1 00:00:09,110 --> 00:00:10,650 (ทุกคน องค์กร สถานที่ และเหตุการณ์ทั้งหมด...) 2 00:00:10,650 --> 00:00:11,899 (ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องสมมติ) 3 00:00:12,399 --> 00:00:13,729 - มาเลย! - ใช่! 4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609 หยุดเขา! 5 00:00:15,609 --> 00:00:17,069 - ที่นี่. - ผ่าน. 6 00:00:17,069 --> 00:00:18,820 (คณิตศาสตร์) 7 00:00:38,549 --> 00:00:40,429 (ช่วงที่ 2: คณิตศาสตร์) 8 00:00:40,429 --> 00:00:41,469 หยุดเขา! 9 00:00:41,469 --> 00:00:42,679 - มาเร็ว! - รับเขา. 10 00:00:42,679 --> 00:00:43,850 (คณิตศาสตร์) 11 00:00:44,679 --> 00:00:47,440 (ฉันกำลังคิดอยู่ตอนนี้ อย่าปลุกฉันนะ) 12 00:00:47,520 --> 00:00:49,350 (การทดสอบจำลอง กันยายน 2022) 13 00:00:50,100 --> 00:00:51,190 เรามีสิ่งนี้ 14 00:01:00,109 --> 00:01:03,529 (เราจะไม่ต้องทำ CSAT ถ้าทรงกลมดรอปใช่ไหม?) 15 00:01:03,829 --> 00:01:04,870 รับเขา! 16 00:01:04,870 --> 00:01:06,329 - มาเร็ว. - เลขที่! 17 00:01:10,079 --> 00:01:11,209 (จาง ยองฮุน) 18 00:01:11,209 --> 00:01:13,459 (คำนวณค่า) 19 00:01:19,589 --> 00:01:21,339 หยุดเขา! 20 00:01:33,360 --> 00:01:34,899 (โรงเรียนมัธยมปลายซังจิน) 21 00:01:39,280 --> 00:01:40,399 รอฉันด้วย 22 00:01:41,280 --> 00:01:43,949 - หยุดงีบหลับได้แล้วใช่ไหม? - โทษวัยแรกรุ่นนะ ไอ้สารเลว 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,869 แทมัน ลบ 1 คือคำตอบของคำถามเรียงความข้อ 1 ใช่ไหม? 24 00:01:46,869 --> 00:01:48,660 - มันคือ. - ขวา? 25 00:01:49,959 --> 00:01:51,619 ใช่! เฮ้. 26 00:01:53,669 --> 00:01:54,750 ลืมมันซะ 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,169 ชียอล แทมันบอกว่า... 28 00:01:57,169 --> 00:01:58,709 ลบ 1 คือคำตอบของคำถามเรียงความข้อ 1 29 00:01:59,550 --> 00:02:00,669 ฉันสีทอง. 30 00:02:00,880 --> 00:02:02,509 ได้ยินมาว่า 144 31 00:02:02,759 --> 00:02:04,350 อะไรนะ? บอกว่าใคร? 32 00:02:04,509 --> 00:02:05,550 ทุกคน. 33 00:02:05,679 --> 00:02:07,720 สาปมัน แต่ฉันเกือบจะได้มันแล้ว 34 00:02:08,140 --> 00:02:09,520 - ช่างเป็นตัวตลกจริงๆ - ฉันถึงวาระแล้ว 35 00:02:13,440 --> 00:02:16,190 เดี๋ยว. คุณยังคงฟังเกี่ยวกับทรงกลมอยู่หรือไม่? 36 00:02:17,569 --> 00:02:19,280 พวกเขาอยู่บนนั้นนานแค่ไหนแล้ว? 37 00:02:20,609 --> 00:02:22,199 ประมาณหนึ่งปี 38 00:02:22,819 --> 00:02:24,069 ฉันกำลังไปโรงเรียน 39 00:02:25,699 --> 00:02:26,829 เอ้ย 40 00:02:27,829 --> 00:02:28,949 สวัสดี. 41 00:02:29,160 --> 00:02:30,250 คุณเชื่อได้ไหม? 42 00:02:37,710 --> 00:02:38,880 มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า? 43 00:02:48,180 --> 00:02:49,310 ตรวจสอบออก 44 00:02:52,060 --> 00:02:54,440 - พวกนั้นคืออะไร? - ดูนั่นสิ 45 00:02:55,150 --> 00:02:56,979 - เอ้ย - นั่นเป็นเรื่องบ้า 46 00:02:57,229 --> 00:02:59,729 เอ้ย ดูนั่นสิ 47 00:03:08,829 --> 00:03:09,910 (ระงับเที่ยวบิน 73 เที่ยว) 48 00:03:17,250 --> 00:03:19,340 - มีเยอะมาก - ไม่มีทาง. 49 00:03:34,229 --> 00:03:35,979 เมื่อพวกเขาปรากฏตัวขึ้น 50 00:03:35,979 --> 00:03:37,769 ฉันคิดว่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้น 51 00:03:38,810 --> 00:03:41,150 มาเร็ว. มนุษย์ต่างดาวสามารถบุกโลกได้ 52 00:03:41,979 --> 00:03:43,069 แต่รุ่นพี่ยังต้องสอบ CSAT อยู่ 53 00:03:43,650 --> 00:03:44,699 ฉันเดา. 54 00:03:45,650 --> 00:03:48,160 - อยากไปอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ไหม? - ฉันอยากจะ. 55 00:03:50,370 --> 00:03:51,739 (สถาบันคณิตศาสตร์แจซึง) 56 00:03:55,120 --> 00:03:56,370 (ที่จอดรถ) 57 00:03:58,210 --> 00:04:00,289 ยองฮุน คุณเป็นอย่างไรบ้างในการสอบ? 58 00:04:03,340 --> 00:04:05,930 ยองฮุน? การสอบ 59 00:04:07,889 --> 00:04:10,850 (Keep Study English Academy) 60 00:04:11,310 --> 00:04:14,600 ทำไมคุณถึงถามว่าเขาสอบได้ดีหรือไม่? 61 00:04:14,769 --> 00:04:16,889 แน่นอนว่าเขาได้รับการยกย่องให้เป็นนักเรียนชั้นนำ 62 00:04:16,979 --> 00:04:18,100 มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 63 00:04:18,229 --> 00:04:19,900 ฉันแค่ขอให้ทำให้เรื่องน่าอึดอัดน้อยลง 64 00:04:19,900 --> 00:04:20,940 คุณงี่เง่า 65 00:04:21,729 --> 00:04:24,650 คนนอกรีตมักจะถูกข่มขู่ แต่นั่นไม่ใช่กรณีของเขา 66 00:04:24,989 --> 00:04:26,030 อย่า. 67 00:04:26,030 --> 00:04:28,030 (Keep Study English Academy) 68 00:04:28,030 --> 00:04:30,320 ไม่ อย่าทำอย่างนั้น คุณกำลังทำอะไร? 69 00:04:30,450 --> 00:04:32,700 พวกเขาจะเติบโตขึ้นมาเป็นผู้พิพากษาและทนายความ 70 00:04:32,700 --> 00:04:33,989 ฉันจึงควรอยู่ฝ่ายดีของพวกเขา 71 00:04:34,200 --> 00:04:35,450 หยุดเลยใช่ไหม? 72 00:04:35,450 --> 00:04:36,710 - รอฉันด้วย - เฮ้! 73 00:04:36,710 --> 00:04:37,919 รอฉันด้วย 74 00:04:38,419 --> 00:04:40,169 (Keep Study English Academy) 75 00:04:43,710 --> 00:04:44,799 สวัสดี! 76 00:04:44,799 --> 00:04:46,629 ตั้งคำถามกับทรงกลม 77 00:04:46,629 --> 00:04:48,340 คุณกำลังเข้าร่วมในตอนที่สอง 78 00:04:48,429 --> 00:04:50,179 แนะนำให้ดูตอนก่อนๆก่อนครับ 79 00:04:50,179 --> 00:04:52,220 ดังนั้นคลิกที่ลิงค์เพื่อข้ามไปที่มันโดยตรง 80 00:04:52,350 --> 00:04:55,100 อย่างไรก็ตาม ทรงกลมเหล่านี้คืออะไร? 81 00:04:55,350 --> 00:04:57,770 ขออนุญาตสรุปนะครับ 82 00:04:58,020 --> 00:05:01,150 ปีที่แล้ว ยกเว้นบริเวณขั้วโลกและบางพื้นที่ในรัสเซีย 83 00:05:01,150 --> 00:05:04,530 ทรงกลมปรากฏขึ้นมาจากไหนก็ไม่รู้และปกคลุมท้องฟ้าของเรา 84 00:05:04,820 --> 00:05:07,359 คุณจำวันแรกที่เราเห็นพวกเขาได้ไหม? 85 00:05:07,609 --> 00:05:11,489 โลกทั้งโลกมีการล่มสลายเหนือโลกที่กำลังจะสิ้นสุดลง 86 00:05:11,489 --> 00:05:13,739 นี่มันน่ากลัวมาก 87 00:05:13,869 --> 00:05:17,330 เราทุกคนจะตายในอัตรานี้! 88 00:05:17,330 --> 00:05:18,869 ข่าวลือก็ท่วมท้นจิตใจของเรา 89 00:05:18,869 --> 00:05:21,460 และถนนทั่วโลกก็วุ่นวาย 90 00:05:21,669 --> 00:05:23,840 เราไม่สามารถนั่งเฉยๆได้ 91 00:05:23,840 --> 00:05:26,049 เราจะต้องเปิดการโจมตีเสียก่อน! 92 00:05:26,049 --> 00:05:27,669 จู่โจม! 93 00:05:28,919 --> 00:05:31,640 รอสักครู่ ทำไมพวกเขาถึงเพิ่มจำนวนเป็นสองเท่า? 94 00:05:31,970 --> 00:05:34,220 ถ้าเราโจมตีพวกเขาต่อไป 95 00:05:34,220 --> 00:05:37,140 พวกเขาอาจกินพื้นที่ทั้งหมด และเราจะพินาศโดย... 96 00:05:37,270 --> 00:05:41,020 ฉันหมายความว่ามันอาจนำไปสู่สถานการณ์ที่อันตรายได้... 97 00:05:41,020 --> 00:05:42,609 ด้วยเหตุนี้ภารกิจจึงถูกยกเลิก 98 00:05:42,770 --> 00:05:45,570 ในขณะที่หลายคนกังวลโดยไม่มีแผนดำเนินการ 99 00:05:45,859 --> 00:05:47,400 มีการประกาศใหม่ 100 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 รายละเอียดภาพเอ็กซ์เรย์ที่ถ่ายโดยดาวเทียม... 101 00:05:51,280 --> 00:05:54,830 และเก็บตัวอย่างโดยโดรนหลายสิบลำ... 102 00:05:54,830 --> 00:05:56,789 ได้รับการวิเคราะห์อย่างละเอียดถี่ถ้วน 103 00:05:57,080 --> 00:05:59,499 แต่ก็ไม่มีอะไรจะบ่งบอก... 104 00:05:59,499 --> 00:06:01,919 ว่าทรงกลมนั้นเป็นอันตรายต่อมนุษยชาติ 105 00:06:02,960 --> 00:06:06,049 ดังนั้นพวกเขาจึงไม่เสี่ยงเว้นแต่จะถูกยั่วยุ 106 00:06:06,169 --> 00:06:07,669 โลกจะไม่สิ้นสุด, 107 00:06:07,669 --> 00:06:09,419 เราก็เลยใช้ชีวิตตามปกติ 108 00:06:09,760 --> 00:06:12,129 ทำไมพวกเขาถึงไม่พูดแบบนั้นล่ะ? 109 00:06:12,129 --> 00:06:13,390 การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตของเรา... 110 00:06:13,390 --> 00:06:15,470 คือตอนนี้เราเดินทางโดยเรือแทนที่จะใช้เครื่องบิน 111 00:06:15,470 --> 00:06:18,470 การเดินทางด้วยบอลลูนกลายเป็นเทรนด์ใหม่ 112 00:06:18,470 --> 00:06:20,270 แต่เราเรียนรู้ที่จะอยู่กับทรงกลม... 113 00:06:20,270 --> 00:06:22,809 โดยไม่เกิดการเปลี่ยนแปลงใดๆ เป็นพิเศษ 114 00:06:23,100 --> 00:06:25,979 แต่อย่าคิดว่าทรงกลม... 115 00:06:25,979 --> 00:06:28,530 ดูเหมือนดวงตากำลังล่าเหยื่อเหรอ? 116 00:06:28,900 --> 00:06:31,570 พวกเขาสามารถโจมตีเราได้ทุกวินาที 117 00:06:32,400 --> 00:06:34,450 หรือบางทีอาจจะคิดว่า... 118 00:06:34,450 --> 00:06:36,950 เป็นเพียงผลข้างเคียงจากการชมภาพยนตร์ SF ทั้งหมด 119 00:06:37,410 --> 00:06:39,410 ถ้ารายการวันนี้สนุก 120 00:06:39,410 --> 00:06:42,039 Subscribe กด Like และเปิดนาฬิกาปลุก 121 00:06:42,039 --> 00:06:45,039 ตอนต่อไปจะยิ่งน่าติดตามมากขึ้น 122 00:06:45,039 --> 00:06:46,499 ดังนั้นตั้งตารอได้เลย 123 00:06:50,090 --> 00:06:55,140 (Keep Study English Academy) 124 00:07:03,979 --> 00:07:06,059 (สกายไพรม์เอดู) 125 00:07:13,280 --> 00:07:16,410 (สถาบันภาษากังนัม) 126 00:07:56,660 --> 00:08:00,580 (ผลงานต้นฉบับ: "Duty After School" จาก Naver Webtoon) 127 00:08:20,470 --> 00:08:25,100 (หน้าที่หลังเลิกเรียน) 128 00:08:35,989 --> 00:08:39,489 (กราฟราคาอินเตอร์เน็ตคาเฟ่) 129 00:08:39,489 --> 00:08:42,200 ฉันคิดถึงอากาศบริสุทธิ์นี้ 130 00:08:42,200 --> 00:08:45,659 เฮ้ ที่ที่เรานั่งก่อนหน้านี้มีจอมอนิเตอร์นักฆ่า นั่นอยู่ที่ไหน? 131 00:08:48,040 --> 00:08:49,420 คุณงี่เง่า! 132 00:08:52,879 --> 00:08:53,999 ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 133 00:08:56,470 --> 00:08:57,590 - อะไร? - อะไร? 134 00:08:58,720 --> 00:08:59,840 ยองฮุน? 135 00:08:59,840 --> 00:09:01,889 เล่นเกมนี้ด้วยเหรอ? รอ. 136 00:09:02,180 --> 00:09:04,430 ว่าแต่ทำไมคุณถึงไปทางนั้นล่ะ? 137 00:09:04,680 --> 00:09:06,389 คุณควรไปทางนั้น 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,139 ไม่ ไม่อยู่ตรงนั้น 139 00:09:08,269 --> 00:09:10,479 คุณแย่มากในเรื่องนี้ 140 00:09:10,729 --> 00:09:13,519 ยิง. ยิงเลย ด่ามัน 141 00:09:13,519 --> 00:09:15,149 ฉันจะฆ่ามันเพื่อคุณ 142 00:09:24,790 --> 00:09:25,869 อะไร... 143 00:09:27,290 --> 00:09:29,159 ฉันบอกอะไรคุณก่อนหน้านี้? 144 00:09:29,619 --> 00:09:31,830 ช่างเป็นคนงี่เง่าจริงๆ 145 00:09:37,460 --> 00:09:38,720 เขาเป็นเด็กดี 146 00:09:38,920 --> 00:09:40,259 นั่นไม่ใช่เด็กดีขนาดนั้น 147 00:09:40,340 --> 00:09:41,889 ชีวิตอาจไม่ยุติธรรมคุณก็รู้ 148 00:09:42,220 --> 00:09:44,389 เราเรียนชั่วโมงเดียวกันและผ่อนคลายไปกับการเล่นวิดีโอเกม 149 00:09:44,389 --> 00:09:46,180 แต่เขาอยู่อันดับต้นๆ ในขณะที่เรา... 150 00:09:48,850 --> 00:09:50,389 เราจะไปเป็นวิทยาลัยในกรุงโซลได้ไหม? 151 00:09:51,979 --> 00:09:53,310 วิทยาลัยในกรุงโซล? 152 00:09:53,979 --> 00:09:55,820 เราควรจะมีความสุขที่ได้เข้าไปอยู่ในจังหวัดคยองกี 153 00:09:56,529 --> 00:09:57,570 ฉันเดา. 154 00:09:58,489 --> 00:09:59,950 เราอาจสอบตก 155 00:10:01,320 --> 00:10:03,989 - แต่เราน่าจะมีไก่ทอด. - ฉันชอบไก่ทอด 156 00:10:16,590 --> 00:10:19,009 (อย่าเข้าใกล้.) 157 00:10:24,300 --> 00:10:25,639 ตรงนี้! 158 00:10:28,680 --> 00:10:30,889 (อย่าเข้าใกล้.) 159 00:10:30,889 --> 00:10:32,019 แค่นั้นแหละ. 160 00:10:34,399 --> 00:10:37,229 - เบา ๆ ! - ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 161 00:10:37,570 --> 00:10:39,989 สาปมัน พาฉันไปที่เท้าของฉัน 162 00:10:39,989 --> 00:10:41,359 ใน 1, 2, 3 163 00:10:42,109 --> 00:10:43,659 คุณฟังก์! 164 00:10:43,909 --> 00:10:45,200 - ขออภัยครับ. - ขออภัยครับ. 165 00:10:45,200 --> 00:10:46,489 ช่วยฉันด้วย 166 00:10:46,619 --> 00:10:48,659 ใน 1, 2, 3 167 00:10:49,830 --> 00:10:52,659 สาปมัน มาที่นี่ 168 00:10:53,119 --> 00:10:54,330 คุณไม่ขอโทษเหรอ? มาที่นี่ 169 00:10:55,129 --> 00:10:56,210 กลับมาที่นี่ 170 00:10:56,210 --> 00:10:57,920 - ขออภัยครับ. - นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้? 171 00:10:57,920 --> 00:10:59,879 ฉันจะรับคุณเพื่อสิ่งนั้น 172 00:11:00,009 --> 00:11:01,920 - ขออภัยครับ. - ทำตัวให้ดีกว่านี้สิ 173 00:11:02,050 --> 00:11:03,090 นั่นพลไพร่จุงครับ 174 00:11:03,090 --> 00:11:04,259 ส่วนตัวจุง. 175 00:11:14,190 --> 00:11:17,229 สาปมัน มันต้องตกในพื้นที่ปฏิบัติการของเรามั้ย... 176 00:11:17,229 --> 00:11:20,690 มีที่ไหนให้ดรอปอีกเยอะครับ? 177 00:11:21,149 --> 00:11:24,070 นี่เป็นทรงกลมแรกของโลกที่ดรอป 178 00:11:26,869 --> 00:11:28,369 ความจริงนั้นทำให้คุณพอใจไหม? 179 00:11:28,659 --> 00:11:29,739 ฉันขอโทษครับ. 180 00:11:30,909 --> 00:11:32,540 เราควรจะคลุมด้วยเต็นท์ลายพรางมิใช่หรือ... 181 00:11:32,540 --> 00:11:33,619 อย่างจริงจัง? 182 00:11:33,619 --> 00:11:36,330 คุณจะเปลี่ยนมันไหมถ้ามันทำให้เต็นท์พัง? 183 00:11:36,580 --> 00:11:37,629 ไม่ครับ. 184 00:11:37,790 --> 00:11:40,090 รอคำสั่งของผู้บังคับกองต่อไปก่อน 185 00:11:40,090 --> 00:11:41,249 ฉันร้อนเหมือนเดิม 186 00:11:42,379 --> 00:11:43,840 - ทักทาย! - สาปมัน. 187 00:11:43,840 --> 00:11:45,180 นายอยู่ตรงนั้น 188 00:11:47,180 --> 00:11:48,680 (ชอย ยงซิก) 189 00:11:53,019 --> 00:11:54,850 สาปมัน ดึงขาของฉันขึ้น 190 00:11:57,690 --> 00:11:59,649 (ชอย ยงซิก) 191 00:11:59,649 --> 00:12:02,190 - ความสนใจ ทักทาย - ทักทาย 192 00:12:02,190 --> 00:12:03,649 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีครับท่าน 193 00:12:03,649 --> 00:12:05,609 คุณพังค์ คุณกล้าโกหกฉันได้ยังไง? 194 00:12:05,859 --> 00:12:07,029 ที่นี่ทุกอย่างเป็นปกติยังไงบ้าง? 195 00:12:07,029 --> 00:12:08,119 ฉันจะพูดอีกครั้ง 196 00:12:08,950 --> 00:12:12,700 ทุกอย่างไม่ดีใช่ไหม? 197 00:12:13,040 --> 00:12:15,080 - เราค้นพบอะไร? - ไม่มีอะไรครับท่าน 198 00:12:15,499 --> 00:12:17,080 - มันย้ายไปแล้วเหรอ? - ไม่ครับ. 199 00:12:17,170 --> 00:12:18,749 เราเห็นมันตกลงมาจากฟ้าเท่านั้น 200 00:12:20,540 --> 00:12:23,210 - ค่าเสียหายเป็นอย่างไรบ้าง? - ผลกระทบ... 201 00:12:23,879 --> 00:12:26,259 ทำลายทุ่งถั่วที่มันเกาะอยู่ 202 00:12:26,259 --> 00:12:28,220 สาปมัน เหตุใดจึงต้องตกบนทุ่งถั่ว? 203 00:12:30,139 --> 00:12:31,139 แล้วคุณทำอะไรลงไป? 204 00:12:32,600 --> 00:12:35,350 เรายังไม่มีระเบียบการใดๆ ที่จะจัดการกับกรณีเช่นนี้ 205 00:12:36,479 --> 00:12:37,729 คุณน่าหงุดหงิดมาก 206 00:12:38,519 --> 00:12:39,519 ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน 207 00:12:42,769 --> 00:12:43,779 ดูพังก์นี้สิ 208 00:12:44,190 --> 00:12:45,989 คุณส่งปืนไรเฟิลของคุณเพียงเพราะฉันถามเหรอ? 209 00:12:46,489 --> 00:12:47,609 ฉันขอโทษครับ! 210 00:12:47,609 --> 00:12:50,279 คุณคงจะเสียสติไปแล้ว เขาได้รับการฝึกฝนมาไม่ดี 211 00:12:54,950 --> 00:12:56,540 เฮ้! ย้ายกลับ! 212 00:12:57,080 --> 00:12:58,330 - ย้ายกลับ - ออกไปจากที่นั่น! 213 00:12:58,330 --> 00:12:59,710 - เคลียร์ออก! - ไปกันเลย. 214 00:12:59,710 --> 00:13:01,040 ฉันบอกให้ออกไปไง! 215 00:13:01,040 --> 00:13:02,290 รีบหน่อย! สาปมัน 216 00:13:03,379 --> 00:13:05,170 - นั่น... เอ้ย เขากำลังทำอะไรอยู่? - เอ้ย 217 00:13:05,170 --> 00:13:06,800 มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนั้น? 218 00:13:07,340 --> 00:13:08,340 เคลื่อนไหว! 219 00:13:10,639 --> 00:13:13,560 คุณต้องการโปรโตคอลหรือไม่? นี่คือโปรโตคอล 220 00:13:26,899 --> 00:13:29,200 - อะไร? - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น 221 00:13:29,200 --> 00:13:30,739 - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - นี่คืออะไร? 222 00:13:30,739 --> 00:13:32,239 - ไม่มีอะไรเกิดขึ้น. - เอ้ย 223 00:13:32,239 --> 00:13:35,739 ดูนั่นสิ มันปลุกจิตวิญญาณการต่อสู้ของฉัน 224 00:13:37,159 --> 00:13:39,330 เฮ้! เอาปืนใหญ่มาให้ฉัน 225 00:13:39,330 --> 00:13:40,330 เฮ้ เอาปืนใหญ่มา 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,790 - คุณขอปืนใหญ่ไหม? - เฮ้. คุณพังค์ 227 00:13:43,790 --> 00:13:45,670 - เฮ้. ลดอันนั้น.. - ลดอันนั้นลง 228 00:13:45,670 --> 00:13:47,509 - ลดมันลง - เฮ้ ไอ้โง่ 229 00:13:47,509 --> 00:13:49,170 - รีบ. - ฉันเสียใจ! 230 00:13:49,759 --> 00:13:51,470 เอ้ย คนโง่คนนี้ 231 00:13:52,340 --> 00:13:53,350 ยิง. 232 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 ขอโทษ? 233 00:13:56,639 --> 00:13:57,639 ยิงสิ่งนั้น! 234 00:13:59,269 --> 00:14:00,269 ไปข้างหน้า. ทำตอนนี้. 235 00:14:00,269 --> 00:14:01,899 - ยิงมันเดี๋ยวนี้ - ตกลง. ฉันจะทำมันตอนนี้ 236 00:14:02,269 --> 00:14:04,229 ให้แน่ใจว่าจะเข้าถึงเป้าหมายได้อย่างแม่นยำ 237 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 ครับท่าน. 238 00:14:08,609 --> 00:14:10,320 - เอ้ย ไอ้พังค์นั่น - มาเร็ว. 239 00:14:33,590 --> 00:14:35,220 อะไร 240 00:14:37,100 --> 00:14:38,180 ทำไมมันถึงยังสมบูรณ์อยู่ล่ะ? 241 00:14:38,810 --> 00:14:39,810 ฉันไม่รู้ครับท่าน 242 00:14:40,389 --> 00:14:42,350 - เฮ้ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น - จริงหรือ? 243 00:14:50,320 --> 00:14:52,529 เฮ้ นั่นอะไรน่ะ? 244 00:14:52,529 --> 00:14:53,529 นั่นคืออะไร? 245 00:14:54,779 --> 00:14:55,779 อะไร 246 00:15:00,330 --> 00:15:04,879 (4 สัปดาห์ต่อมา) 247 00:15:04,879 --> 00:15:06,460 (การประเมินผลการปฏิบัติงาน ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน) 248 00:15:06,460 --> 00:15:10,050 (27 กันยายน) 249 00:15:10,340 --> 00:15:11,879 แกจะตายเมื่อฉันจับแกได้! 250 00:15:15,759 --> 00:15:16,759 ไปกันเลย 251 00:15:18,470 --> 00:15:19,470 เดี๋ยว. 252 00:15:20,810 --> 00:15:21,889 - สวัสดีตอนเช้า. - เฮ้. 253 00:15:22,979 --> 00:15:24,690 เฮ้. มาเร็ว. 254 00:15:26,899 --> 00:15:28,359 อาบน้ำมั้ย? 255 00:15:28,359 --> 00:15:29,359 อะไร 256 00:15:31,739 --> 00:15:32,739 เอ้ย 257 00:15:34,320 --> 00:15:36,200 ฉันเหม็นจริงๆเหรอ? กลิ่นเหม็นขนาดไหน? 258 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 - แย่แค่ไหน? - เฮ้ หยุดนะ อย่างจริงจัง. 259 00:15:38,200 --> 00:15:39,279 - หยุดมัน. - แย่แค่ไหน? 260 00:15:41,619 --> 00:15:42,619 สวัสดีตอนเช้า. 261 00:15:43,749 --> 00:15:45,619 - เลขที่! - นั่นคืออะไร? 262 00:15:45,619 --> 00:15:47,080 - มาเร็ว. - สาวๆ ดูนี่สิ 263 00:15:47,080 --> 00:15:48,960 - โอ้พระเจ้า - เอ้ย 264 00:15:48,960 --> 00:15:50,170 - อะไร? - อะไร? 265 00:15:50,170 --> 00:15:51,629 - สวัสดีตอนเช้า. - มาเร็ว. 266 00:15:51,629 --> 00:15:53,920 เฮ้ มันดูเจ๋งมากเมื่อคุณถ่ายรูปตอนกลางคืน 267 00:15:53,920 --> 00:15:55,340 ไม่มีทาง. มันเป็นโคมไฟ. 268 00:15:55,340 --> 00:15:56,430 - โดยสิ้นเชิง. - ขวา? 269 00:15:56,430 --> 00:15:57,430 - ใช่. - ใช่. 270 00:15:57,550 --> 00:15:59,470 ลูมิ? นั่นอะไรน่ะ? 271 00:15:59,930 --> 00:16:01,060 คุณไม่รู้ว่าโคมไฟคืออะไร? 272 00:16:01,889 --> 00:16:02,889 ไม่ 273 00:16:03,430 --> 00:16:04,519 เอ้ย คุณหล่อมาก 274 00:16:04,519 --> 00:16:06,019 หวัดดี นี่มันน่าสนุกนะ 275 00:16:06,019 --> 00:16:07,019 ดูสะพานจมูกของคุณ 276 00:16:14,320 --> 00:16:15,989 - เฮ้. - เฮ้. 277 00:16:17,950 --> 00:16:18,950 เฮ้ ขึ้นแล้วเหรอ? 278 00:16:19,700 --> 00:16:21,989 คุณต้องดูมัน รีบ. 279 00:16:21,989 --> 00:16:23,790 จริงๆ แล้วฉันก็ตั้งตารอเรื่องนี้อยู่นะ 280 00:16:23,790 --> 00:16:25,040 (เราจะต่อต้านเหรอ? ไปเอาเครื่องมือมาเถอะพวก!) 281 00:16:30,590 --> 00:16:31,590 สวัสดี? 282 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 เฮ้ โบรา. 283 00:16:35,920 --> 00:16:36,930 เดี๋ยว. 284 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 อะไร พีบี? 285 00:16:43,680 --> 00:16:45,430 ฉันเห็น. แบตเตอรี่แบบพกพา 286 00:16:45,810 --> 00:16:47,229 แน่นอน. ฉันจะ... 287 00:16:59,820 --> 00:17:01,529 (แคลคูลัสเชิงอนุพันธ์และอินทิกรัล ฟิสิกส์) 288 00:17:03,080 --> 00:17:05,249 (ให้สถาบันการศึกษา) 289 00:17:31,859 --> 00:17:34,149 ช่างเป็นคนนิสัยเสียจริงๆ 290 00:17:40,909 --> 00:17:42,619 เฮ้. คุณรู้อะไรไหม? 291 00:17:43,369 --> 00:17:44,369 ความดี! 292 00:17:44,409 --> 00:17:45,949 - เอ้ย - เขาทำให้ฉันตกใจ. 293 00:17:49,540 --> 00:17:50,540 เขาทำให้ฉันตกใจ 294 00:17:50,540 --> 00:17:52,459 - ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? - เฮ้ หวังแทมัน! 295 00:17:52,459 --> 00:17:53,590 หยุดเรียกร้องความสนใจ 296 00:17:53,590 --> 00:17:54,750 - คุณผู้แสวงหาความสนใจ! - มาเร็ว! 297 00:17:54,750 --> 00:17:55,879 - แทมัน - เขามันงี่เง่ามาก 298 00:17:55,879 --> 00:17:57,669 - เราทุกคนเข้าใจดีว่าคุณบ้า - อย่างจริงจัง. 299 00:17:57,669 --> 00:18:00,129 แต่ช่วยบอกเราล่วงหน้าก่อนที่จะทำอะไรแบบนั้นได้ไหม? 300 00:18:01,629 --> 00:18:03,090 ฉันกำลังแจ้งให้คุณทราบ 301 00:18:03,090 --> 00:18:04,469 - คุณหมายความว่าอย่างไร? - เขากำลังพูดถึงอะไร? 302 00:18:04,469 --> 00:18:05,719 - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระอะไร? - เก็บไว้. 303 00:18:05,810 --> 00:18:06,810 เอ้ย 304 00:18:08,929 --> 00:18:09,929 คุณงี่เง่า. 305 00:18:13,359 --> 00:18:14,939 - เอาน่า แทมัน - อย่างจริงจัง. 306 00:18:14,939 --> 00:18:16,520 - กลิ่นอะไร? - เอ้ย 307 00:18:17,230 --> 00:18:18,689 - เดี๋ยว. - ไม่นะ. 308 00:18:18,689 --> 00:18:19,939 - เฮ้. - ออกไป! 309 00:18:20,399 --> 00:18:21,399 ไม่นะ. 310 00:18:26,449 --> 00:18:27,659 เอ้ย อันนี้ค่อนข้างแย่ 311 00:18:29,869 --> 00:18:31,330 เขากินอะไรบนโลกนี้? 312 00:18:33,669 --> 00:18:34,669 เฮ้. 313 00:18:34,830 --> 00:18:35,840 เฮ้ คุณอาการหนักมาก 314 00:18:51,429 --> 00:18:53,689 คุณเป็นประธานชั้นเรียน ทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น 315 00:18:53,689 --> 00:18:55,020 การผ่านก๊าซเป็นหน้าที่ทางสรีรวิทยา 316 00:18:55,020 --> 00:18:56,020 ฉันจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 317 00:18:56,020 --> 00:18:57,649 แต่ก็ยัง. 318 00:18:57,649 --> 00:18:58,649 - ไอ้เวรนั่น - เอ้ย 319 00:18:58,649 --> 00:19:01,189 เธอไม่ใช่เครื่องฟอกอากาศ ให้เวลามัน. 320 00:19:01,189 --> 00:19:02,359 กลิ่นจะหายไป 321 00:19:02,359 --> 00:19:04,570 เฮ้ คุณจะทนกับกลิ่นอันเลวร้ายนี้ได้อย่างไร? 322 00:19:04,570 --> 00:19:06,030 คุณจะทนกับเรื่องนี้ได้อย่างไร? 323 00:19:06,030 --> 00:19:08,659 (โรงเรียนมัธยมปลายซังจิน) 324 00:19:08,869 --> 00:19:09,869 ใช่! 325 00:19:10,159 --> 00:19:11,159 อะไร 326 00:19:12,959 --> 00:19:14,540 - อะไร? - พวกเขาบ้าเหรอ? 327 00:19:14,540 --> 00:19:16,629 - ดูพวกเขาสิ - ไม่มีทาง. 328 00:19:16,629 --> 00:19:18,750 - เฮ้ ฉันอาจจะอ้วก - นี่เป็นเรื่องยากมาก 329 00:19:18,750 --> 00:19:19,840 พวกคุณทำอะไรอยู่? 330 00:19:19,840 --> 00:19:21,510 - อยู่ห่างจากวังแต้หมาน. - เฮ้. 331 00:19:22,090 --> 00:19:23,719 - อีกครั้ง? - ควอน อิล ฮา 332 00:19:23,719 --> 00:19:25,139 นักเรียนมัธยมปลายขับมอเตอร์ไซค์ได้ไหม? 333 00:19:25,139 --> 00:19:26,260 - ไม่ - หยุดตรงนั้น! 334 00:19:26,260 --> 00:19:29,310 - เฮ้เขาจะมา ขับ. - มานี่สิ. 335 00:19:29,310 --> 00:19:30,639 - ไปกันเลย. - อะไร? 336 00:19:30,639 --> 00:19:32,100 คุณฟังก์! หยุดตรงนั้น! 337 00:19:32,429 --> 00:19:33,600 แกจะตายเมื่อฉันจับแกได้! 338 00:19:33,600 --> 00:19:36,100 - ไม่น่าเชื่อ. - ไอ้สารเลว! 339 00:19:36,100 --> 00:19:37,480 จับพวกมัน! 340 00:19:37,480 --> 00:19:39,109 - ไม่นะ. - ความดี. 341 00:19:39,109 --> 00:19:40,109 - เดี๋ยว. - ไม่นะ. 342 00:19:40,109 --> 00:19:41,149 นั่นเป็นวิกผมเหรอ? 343 00:19:41,149 --> 00:19:42,320 มันเป็นวิกผม! 344 00:19:42,320 --> 00:19:43,859 - ไม่นะ. - เขาไม่มีผม! 345 00:19:43,859 --> 00:19:46,570 - นั่นมันวิก! - เฮ้. ดูเขาสิ 346 00:19:47,320 --> 00:19:48,320 - เอ้ย - โอ้ที่รัก 347 00:19:48,320 --> 00:19:50,409 - อย่างจริงจัง. - เฮ้ คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ 348 00:19:50,409 --> 00:19:51,909 เฮ้. 349 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 กลิ่นข้างในยังหอมอยู่มั้ย? 350 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 กลิ่นหายไปแล้ว 351 00:20:03,260 --> 00:20:04,260 - เอ้ย - มันหายไปแล้วเหรอ? 352 00:20:04,629 --> 00:20:05,760 - ตกลง. - หยุดมันเดี๋ยวนี้ 353 00:20:05,760 --> 00:20:07,719 - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - มันเจ็บ. 354 00:20:07,719 --> 00:20:09,139 - ไอ้สารเลวนั่น วังแทมัน - เอ้ย 355 00:20:09,139 --> 00:20:11,510 - มาเร็ว! - เฮ้! คุณ! 356 00:20:11,510 --> 00:20:13,889 - คุณงี่เง่า ฉันจะฆ่าคุณ - อย่างจริงจัง. 357 00:20:44,800 --> 00:20:46,260 - เอ้ย - โดยวิธีการที่ 358 00:20:46,260 --> 00:20:47,260 แบตเตอรี่ของคุณหมดเร็วขนาดนี้ใช่ไหม? 359 00:20:47,260 --> 00:20:49,510 ฉันจะรู้ได้อย่างไร? ฉันไม่ได้ใช้มันมากนักแม้ว่า 360 00:20:51,050 --> 00:20:52,100 พวกเขาอยู่ที่นี่อีกครั้ง 361 00:20:52,100 --> 00:20:53,600 คุณเห็นไหมว่าฉันกำจัดคณบดีได้อย่างไร? 362 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 - วิกผมของเขาหลุดออก - เฮ้ พวกเขาอาจมีมัน 363 00:20:56,179 --> 00:20:57,189 - สวัสดี. - สวัสดี. 364 00:20:57,560 --> 00:20:59,270 ทำไมคุณถึงมาที่สนามหญ้าของเราเสมอ? 365 00:21:02,109 --> 00:21:03,109 คุณกำลังทำอะไร? 366 00:21:03,859 --> 00:21:06,949 อิล ฮา. คุณเห็นไหม 367 00:21:06,949 --> 00:21:09,990 ฉันไม่ได้รับสารนิโคติน ตอนนี้ฉันอ่อนไหวมาก 368 00:21:10,409 --> 00:21:11,409 อยู่เฉยๆ. 369 00:21:12,699 --> 00:21:14,869 โบรา. ฉันเป็นคนที่แกร่งที่สุดในชั้นเรียนของเรา 370 00:21:14,869 --> 00:21:16,790 - แน่นอน. แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ? - เฮ้. 371 00:21:16,790 --> 00:21:18,869 - มาเร็ว. มันอยู่ที่ไหน? - ทำไมคุณถึงสัมผัสฉัน? 372 00:21:18,869 --> 00:21:20,330 รอ. 373 00:21:20,629 --> 00:21:21,629 เดี๋ยว. 374 00:21:24,090 --> 00:21:26,090 ขวา. ฉันสูบบุหรี่ทั้งหมดเมื่อวานนี้ 375 00:21:26,459 --> 00:21:27,800 มาเร็ว. 376 00:21:28,010 --> 00:21:29,010 ขอโทษ. 377 00:21:30,340 --> 00:21:32,100 เขา. โบรา. 378 00:21:32,969 --> 00:21:34,679 เฮ้ อย่าแตะต้องฉันนะ 379 00:21:35,270 --> 00:21:36,929 ตกลง. ฉันจะมองหามัน 380 00:21:44,320 --> 00:21:47,530 บุหรี่สองมวนยังคงอยู่กับฉัน 381 00:21:48,740 --> 00:21:51,070 ฉันขอขอบคุณสำหรับความมีน้ำใจของคุณ 382 00:21:52,409 --> 00:21:54,490 เอาล่ะ. ขอบคุณ 383 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 มาเร็ว. 384 00:22:00,330 --> 00:22:01,419 - กระตุก - คุณอยากตายไหม? 385 00:22:02,580 --> 00:22:04,340 เอ้ย อะไรทำให้เธอใช้เวลานานขนาดนี้? 386 00:22:04,340 --> 00:22:06,169 คุณรู้ว่าเธอช้า 387 00:22:07,550 --> 00:22:08,919 อย่างจริงจัง. ระฆังจะดังในไม่ช้า 388 00:22:09,300 --> 00:22:10,879 เฮ้ โบรา. 389 00:22:12,139 --> 00:22:14,010 โบรา. นี่คือแบตเตอรี่แบบพกพา 390 00:22:22,060 --> 00:22:23,060 เฮ้. 391 00:22:23,189 --> 00:22:24,689 ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าเรียกชื่อฉัน 392 00:22:25,149 --> 00:22:26,149 ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ 393 00:22:27,980 --> 00:22:28,990 ขอโทษ. 394 00:22:31,649 --> 00:22:32,659 เอาชนะมัน 395 00:22:33,449 --> 00:22:35,280 - อะไร? - มาเร็ว. 396 00:22:35,280 --> 00:22:37,119 เอซอล คุณควรไปนะ 397 00:22:37,490 --> 00:22:38,490 ไป. 398 00:22:39,040 --> 00:22:40,619 ใจเย็นๆ คุณทำให้เธอกลัว 399 00:22:40,619 --> 00:22:42,959 - เอ ซอล. ลาก่อน. - เอ ซอล. ลาก่อน. 400 00:22:44,669 --> 00:22:45,919 พวกคุณใจร้ายมาก 401 00:22:45,919 --> 00:22:47,340 - เฮ้ ทำดีกับเธอหน่อยสิ - อะไร? 402 00:22:52,129 --> 00:22:53,129 เฮ้. 403 00:22:54,010 --> 00:22:55,010 เข้าไปข้างในกันเถอะ 404 00:22:55,510 --> 00:22:56,679 คุณผู้หญิง. 405 00:22:56,679 --> 00:22:58,770 - สวัสดี. - สวัสดี. 406 00:22:58,770 --> 00:23:00,060 สวัสดี 407 00:23:00,060 --> 00:23:01,679 เข้าไปแล้ว. 408 00:23:02,270 --> 00:23:03,270 มันมีกลิ่น 409 00:23:05,560 --> 00:23:07,189 - ฉันบอกคุณแล้ว! - เลขที่! 410 00:23:07,189 --> 00:23:09,070 - คุณควรจะอยู่ในที่นั่งของคุณ! - รีบ. 411 00:23:09,070 --> 00:23:11,030 - มาเร็ว. - ฉันมาสาย 412 00:23:11,030 --> 00:23:12,490 - นั่นดีเหรอ? - ความดี. 413 00:23:12,490 --> 00:23:13,780 นั่นเป็นปัญหาของคุณ 414 00:23:13,780 --> 00:23:14,780 หยุดมัน! 415 00:23:16,119 --> 00:23:17,949 - ความสนใจ. - เอ้ย 416 00:23:17,949 --> 00:23:19,080 - มาเร็ว. - เงียบ! 417 00:23:19,080 --> 00:23:20,500 ความสนใจ! 418 00:23:20,500 --> 00:23:22,369 ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ 419 00:23:27,250 --> 00:23:29,209 การ์ดรายงานสำหรับการทดสอบจำลองตั้งแต่เดือนกันยายน 420 00:23:31,459 --> 00:23:32,719 และยังมีอีกสิ่งหนึ่ง 421 00:23:33,219 --> 00:23:34,590 ฉันจะแจกจ่ายตามลำดับคะแนนของคุณ 422 00:23:34,590 --> 00:23:36,050 - อะไร? - มาเร็ว. 423 00:23:36,050 --> 00:23:37,760 - นั่นไม่ถูกต้อง - เลขที่! 424 00:23:37,760 --> 00:23:38,929 - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ - คุณผู้หญิง. 425 00:23:38,929 --> 00:23:41,350 - เงียบ! - ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น! 426 00:23:41,639 --> 00:23:43,560 เมื่อฉันเรียกชื่อคุณ มาที่นี่ 427 00:23:44,310 --> 00:23:45,399 ให้ฉันเริ่มต้น 428 00:23:45,649 --> 00:23:48,609 ที่หนึ่งในชั้นเรียนของเราและชั้นเรียนอาวุโสทั้งหมด 429 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 หนุ่มฮุน. 430 00:23:51,480 --> 00:23:52,490 ขอเสียงปรบมือให้ 431 00:23:59,490 --> 00:24:00,790 ยองซู อันดับที่สอง 432 00:24:03,369 --> 00:24:05,330 - ยองซู - ยองซู 433 00:24:05,709 --> 00:24:06,790 ยูจุง อันดับที่สาม 434 00:24:06,869 --> 00:24:08,080 - ประธานชั้นเรียน! - ดี. 435 00:24:08,580 --> 00:24:10,500 - หนุ่มซิน - เอ้ย 436 00:24:10,709 --> 00:24:12,550 - ขอบคุณ. - ยอนจู 437 00:24:12,800 --> 00:24:14,010 - เฮ้. - เฮ้. 438 00:24:14,010 --> 00:24:16,179 - จางซู ทำได้ดีมาก - คุณทำได้ดีมาก ยอนจู 439 00:24:16,179 --> 00:24:17,179 - อิจฉาจังเลย - นารา. 440 00:24:17,389 --> 00:24:18,590 (รายงานผลการทดสอบจำลองเดือนกันยายน) 441 00:24:19,260 --> 00:24:21,810 เอาล่ะ. นักเรียนสองคนเข้าคนสุดท้ายด้วยคะแนนเดียวกัน 442 00:24:21,810 --> 00:24:24,350 - อย่าทำให้พวกเขาขายหน้าเลย! - ขวา! 443 00:24:24,350 --> 00:24:25,810 มีเพียงคุณสองคนเท่านั้น ประเด็นคืออะไร? 444 00:24:26,139 --> 00:24:27,399 อิล ฮา. ฮีรัก. ขึ้นมาเลย 445 00:24:30,020 --> 00:24:31,520 - ขอปรบมือให้ทุกคน! - พวกเขาเข้ามาเป็นคนสุดท้าย 446 00:24:31,520 --> 00:24:33,030 เอ้ย เหลือเชื่อ. 447 00:24:34,359 --> 00:24:35,359 อย่างจริงจัง. 448 00:24:35,740 --> 00:24:36,740 ขอบคุณ 449 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 ขอบคุณ 450 00:24:40,199 --> 00:24:41,949 เรามาเรียนให้หนักขึ้นในครั้งต่อไป 451 00:24:42,369 --> 00:24:43,659 - ตกลง. - ตกลง. 452 00:24:50,250 --> 00:24:51,540 เฮ้คุณสองคน! 453 00:24:55,209 --> 00:24:59,050 อาจารย์ทุกท่านมาได้เลยนะครับ... 454 00:24:59,219 --> 00:25:01,219 ไปที่สำนักงานครูทันที? 455 00:25:01,350 --> 00:25:02,889 ฉันจะทำซ้ำ 456 00:25:03,260 --> 00:25:06,810 อาจารย์ทุกท่านมาได้เลยนะครับ... 457 00:25:06,980 --> 00:25:08,689 - ไปที่สำนักงานครู? - นั่นคือทั้งหมดที่ 458 00:25:09,230 --> 00:25:10,439 เตรียมตัวเข้าเรียน. 459 00:25:11,560 --> 00:25:13,070 มอบโทรศัพท์ของคุณ! 460 00:25:13,649 --> 00:25:15,740 - ตกลง. - โอ้ ให้ตายเถอะ 461 00:25:16,070 --> 00:25:17,740 มอบโทรศัพท์ของคุณ! 462 00:25:19,109 --> 00:25:21,409 - มอบโทรศัพท์ของคุณ - ทำตามที่คุณบอก 463 00:25:23,330 --> 00:25:24,409 มาเร็ว. 464 00:25:25,409 --> 00:25:27,000 - ให้เวลาฉันไม่กี่นาที - ไม่ 465 00:25:30,169 --> 00:25:33,840 เฮ้. โชคดีในครั้งต่อไป 466 00:25:34,090 --> 00:25:35,550 - กิมจิ. - อะไร? 467 00:25:35,669 --> 00:25:37,260 ดูว่าเกิดอะไรขึ้น 468 00:25:37,719 --> 00:25:38,840 ในห้องทำงานของครูเหรอ? 469 00:25:40,969 --> 00:25:42,010 ฉัน? 470 00:25:42,260 --> 00:25:44,260 ขออนุญาต. 471 00:25:47,100 --> 00:25:48,179 ไปตอนนี้ 472 00:25:48,730 --> 00:25:50,770 ตกลง. ฉันจะไป. 473 00:25:53,020 --> 00:25:55,109 ทำไม คุณมีลางสังหรณ์หรือไม่? 474 00:25:55,359 --> 00:25:57,280 ฉันมีความรู้สึกแย่จริงๆ 475 00:25:58,740 --> 00:25:59,859 ฉันไม่ชอบมัน 476 00:26:10,619 --> 00:26:11,750 อะไร 477 00:26:11,750 --> 00:26:13,840 นี่มันกะทันหันเกินไป 478 00:26:14,379 --> 00:26:16,500 และท่านผู้อาวุโส... 479 00:26:16,500 --> 00:26:17,840 คุณปาร์ค. 480 00:26:17,840 --> 00:26:21,969 ความดีของฉัน คุณปาร์ค. 481 00:26:22,129 --> 00:26:23,300 กลับขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ 482 00:26:25,929 --> 00:26:27,060 ชียอล. 483 00:26:33,270 --> 00:26:35,020 มันไม่ทำงาน 484 00:26:35,109 --> 00:26:36,320 ดูเหมือนว่า... 485 00:26:36,320 --> 00:26:38,399 เฮ้. เดี๋ยวก่อน ยังไม่ถึงเวลาเรียนเหรอ? 486 00:26:39,609 --> 00:26:41,030 ช่างเป็นผู้แพ้ 487 00:26:46,659 --> 00:26:47,740 พวก. 488 00:26:52,790 --> 00:26:55,419 - การรับเข้าแบบโรลลิ่งถูกยกเลิก - อะไร? 489 00:26:55,419 --> 00:26:57,419 - อะไร... - คุณหมายถึงอะไร? 490 00:26:57,419 --> 00:26:58,629 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 491 00:26:58,629 --> 00:27:00,050 - อะไร? - เหตุใดจึงยกเลิกสิ่งนั้น? 492 00:27:00,050 --> 00:27:02,340 - มันแปลก. - คุณปาร์ค คุณจริงจังไหม? 493 00:27:02,879 --> 00:27:04,550 เกิดอะไรขึ้น? 494 00:27:05,340 --> 00:27:06,800 คุณแน่ใจเหรอ? 495 00:27:06,800 --> 00:27:08,850 นั่นใช้ได้กับโรงเรียนมัธยมทุกแห่งหรือไม่? 496 00:27:08,850 --> 00:27:11,270 เกิดอะไรขึ้นกับคนที่สมัคร? 497 00:27:11,350 --> 00:27:12,689 รอสักครู่. 498 00:27:14,100 --> 00:27:15,770 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ 499 00:27:20,280 --> 00:27:21,399 ใช่ เราทำประตูได้ 500 00:27:21,689 --> 00:27:23,990 ไม่ การยกเลิกการรับเข้าเรียนยังไม่เพียงพอ 501 00:27:24,199 --> 00:27:25,740 เราไม่จำเป็นต้องยกเลิก CSAT ใช่ไหม 502 00:27:25,740 --> 00:27:27,280 นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ 503 00:27:27,580 --> 00:27:29,369 คุณจะได้ยินฉันออกมาไหม? 504 00:27:30,080 --> 00:27:31,909 เฉพาะการรับสมัครแบบกลิ้งเท่านั้นที่ถูกยกเลิก 505 00:27:32,040 --> 00:27:34,040 CSAT จะเกิดขึ้นตามกำหนด 506 00:27:34,330 --> 00:27:35,540 CSAT เปิดแล้วเหรอ? 507 00:27:35,790 --> 00:27:36,959 และ... 508 00:27:53,679 --> 00:27:56,020 ฉันจะอธิบายช้าๆถ้าคุณทุกคนมีสมาธิ 509 00:27:57,859 --> 00:28:00,109 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมจะออก... 510 00:28:00,109 --> 00:28:02,899 แถลงการณ์เกี่ยวกับกองกำลังสำรองนักศึกษา 511 00:28:02,990 --> 00:28:06,199 เราจะไปหานักข่าวที่อยู่ที่เกิดเหตุ 512 00:28:06,280 --> 00:28:07,740 โออึนจีจะรายงาน 513 00:28:08,909 --> 00:28:11,830 ฉันอยู่นอกห้องบรรยายสรุปของกระทรวงกลาโหม 514 00:28:11,830 --> 00:28:14,580 จะมีการประกาศภาวะฉุกเฉินเร็วๆ นี้ 515 00:28:15,669 --> 00:28:19,040 รัฐมนตรีพัคซังมานเพิ่งก้าวขึ้นไปบนแท่น 516 00:28:19,090 --> 00:28:21,000 มาฟังกันว่าเขาจะพูดอะไร 517 00:28:21,000 --> 00:28:22,510 (กระทรวงกลาโหม) 518 00:28:27,679 --> 00:28:28,800 ฉันรัฐมนตรีพัคซังมาน 519 00:28:29,679 --> 00:28:33,389 เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่ทรงกลมที่ไม่ปรากฏชื่อ... 520 00:28:33,850 --> 00:28:35,100 ปรากฏบนท้องฟ้าของเรา 521 00:28:35,689 --> 00:28:38,560 ณ ขณะนี้ เราไม่สามารถระบุระดับของภัยคุกคามได้ 522 00:28:38,770 --> 00:28:41,189 - แต่ในขณะใดเวลาหนึ่ง... - รัฐมนตรีไม่สูงเหรอ? 523 00:28:41,189 --> 00:28:43,399 - สูงขึ้นมาก - เพื่อเป็นการเตรียมความพร้อม 524 00:28:43,649 --> 00:28:48,609 โปรดเข้าใจว่าเราต้องออกคำสั่งระดมพลทั่วประเทศ 525 00:28:48,609 --> 00:28:49,780 - อะไรนะ? -ทั่วประเทศ... 526 00:28:49,780 --> 00:28:52,540 นอกจากบุคลากรทางทหารที่รับราชการอยู่ในปัจจุบันแล้ว 527 00:28:53,159 --> 00:28:54,449 ผู้ที่กำลังจะถูกเกณฑ์ทหารในไม่ช้า 528 00:28:55,080 --> 00:28:56,459 ทหารกองหนุน, 529 00:28:56,750 --> 00:28:59,669 ผู้ใหญ่ชายและหญิงอายุไม่เกิน 24 ปี 530 00:29:00,669 --> 00:29:01,790 และ... 531 00:29:04,010 --> 00:29:06,669 ผู้ที่ปัจจุบันเป็นรุ่นพี่มัธยมปลาย... 532 00:29:07,129 --> 00:29:08,590 จะถูกระดมพลทั้งหมด 533 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 รุ่นพี่มัธยมปลายเหรอ? 534 00:29:09,800 --> 00:29:11,050 - เรา? - เรา? 535 00:29:11,050 --> 00:29:12,510 - ทำไมต้องเป็นเรา? - แล้ว CSAT ล่ะ? 536 00:29:12,510 --> 00:29:14,020 - ทำไมต้องเป็นเรา? - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 537 00:29:14,020 --> 00:29:15,310 เกิดอะไรขึ้นกับรุ่นพี่อย่างพวกเรา? 538 00:29:15,310 --> 00:29:16,639 เงียบๆไว้ให้ฉันฟังหน่อยสิ 539 00:29:17,389 --> 00:29:20,310 นักเรียนจะได้รับการติดต่อผ่านทางโรงเรียนของตน 540 00:29:21,399 --> 00:29:22,820 เราไม่มีทางเลือก... 541 00:29:23,939 --> 00:29:25,780 แต่จะยกเลิกการรับสมัครแบบกลิ้ง... 542 00:29:25,780 --> 00:29:28,780 ให้กับมหาวิทยาลัยและวิทยาลัยทุกแห่ง... 543 00:29:28,780 --> 00:29:30,530 สำหรับปี 2566 544 00:29:30,530 --> 00:29:31,699 พวกเขาถูกยกเลิกเหรอ? 545 00:29:31,699 --> 00:29:34,240 It must be for real. มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต 546 00:29:34,240 --> 00:29:35,949 เราหวังว่าจะเปิดรับสมัครตามปกติตามกำหนด 547 00:29:36,580 --> 00:29:40,250 รุ่นพี่มัธยมปลายจะได้รับการฝึกทหาร... 548 00:29:40,830 --> 00:29:42,459 นอกเหนือจากชั้นเรียนปกติของพวกเขา 549 00:29:42,959 --> 00:29:46,419 รัฐบาลมีมติให้แต้มพิเศษ... 550 00:29:47,209 --> 00:29:50,800 สำหรับนักศึกษาที่ตกลงรับการฝึกทหาร 551 00:29:51,139 --> 00:29:53,139 - นั่นหมายความว่าอย่างไร? - เราจะหารือเกี่ยวกับประเด็นพิเศษ... 552 00:29:53,350 --> 00:29:55,679 กับกระทรวงศึกษาธิการ... 553 00:29:55,969 --> 00:29:57,730 เรามีชั้นเรียนและการฝึกทหาร? 554 00:29:57,730 --> 00:29:59,889 การฝึกทหารและคะแนนพิเศษนี่มันอะไรกัน? 555 00:30:01,100 --> 00:30:03,939 - เรายังต้องสอบ CSAT เหรอ? - ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา 556 00:30:04,189 --> 00:30:05,359 มันไม่สมเหตุสมผลเลย 557 00:30:08,070 --> 00:30:09,199 เงียบ! 558 00:30:09,449 --> 00:30:10,530 ความเงียบ 559 00:30:10,740 --> 00:30:13,740 อย่างที่ได้ยินมาว่าจะมีการฝึกทหาร... 560 00:30:13,949 --> 00:30:16,330 นอกเหนือจากชั้นเรียนปกติของคุณ 561 00:30:17,500 --> 00:30:20,750 รัฐบาลบอกว่าคุณจัดอยู่ในประเภทกองหนุน 562 00:30:21,790 --> 00:30:24,669 คุณเป็นกองกำลังสำรอง 563 00:30:25,129 --> 00:30:26,500 ดังนั้นอย่ากังวลมากเกินไป 564 00:30:29,969 --> 00:30:32,760 (การประเมินผลการปฏิบัติงาน ชั้นประถมศึกษาปีที่ 12 โรงเรียนมัธยมปลายซองจิน) 565 00:30:32,760 --> 00:30:34,469 ยูจุง แจกของพวกนี้หน่อย 566 00:30:34,469 --> 00:30:35,550 ตกลง. 567 00:30:37,469 --> 00:30:38,560 นั่นอะไรน่ะ? 568 00:30:39,270 --> 00:30:41,600 - มันต้องเป็นของจริงแน่ๆ - แล้ว CSAT ล่ะ? 569 00:30:44,810 --> 00:30:46,899 - เฮ้ ขยับสิ! - เคลื่อนที่เร็วขึ้น 570 00:30:46,899 --> 00:30:47,899 (แบบฟอร์มยินยอมการฝึกทหาร) 571 00:30:49,689 --> 00:30:51,070 อะไรห่า? 572 00:30:51,570 --> 00:30:53,449 - รวดเร็ว. - ขอโทษ. 573 00:30:53,449 --> 00:30:55,159 นั่นคือแบบฟอร์มยินยอมการฝึกทหาร 574 00:30:55,659 --> 00:30:57,199 แสดงให้พ่อแม่ของคุณดู 575 00:30:57,199 --> 00:30:58,740 - จริงเหรอ? - ไม่มีทาง. 576 00:30:58,909 --> 00:31:01,500 คุณปาร์ค. เราต้องตั้งแคมป์ด้วยกันเหรอ? 577 00:31:01,750 --> 00:31:04,669 จะเกิดอะไรขึ้นกับคนที่ไม่ลงนามสิ่งนี้? 578 00:31:04,669 --> 00:31:06,209 ฉันไม่แน่ใจ 579 00:31:06,209 --> 00:31:08,379 แต่จะถูกแทนที่ด้วยชั้นเรียนการเรียนรู้ทางไกล 580 00:31:09,709 --> 00:31:11,719 เราได้คะแนนพิเศษกี่คะแนน? 581 00:31:12,379 --> 00:31:15,010 มีระบบส่วนต่างหรือไม่? 582 00:31:15,179 --> 00:31:17,010 รายละเอียดจะออกมาทีหลัง 583 00:31:17,600 --> 00:31:19,770 ฉันจะแบ่งปันทันทีที่ได้รับฟังจากกระทรวงศึกษาธิการ 584 00:31:20,520 --> 00:31:23,100 สิ่งที่ฉันแน่ใจคือมีเพียงพวกนั้น... 585 00:31:23,100 --> 00:31:25,730 ผู้ที่สมัครฝึกทหารจะได้รับคะแนนพิเศษ 586 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 รับแบบฟอร์มที่ลงนามหากคุณต้องการ 587 00:31:29,609 --> 00:31:32,030 คุณปาร์ค. แล้วคนที่เรียนเอกศิลปะการแสดงล่ะ? 588 00:31:32,030 --> 00:31:34,449 เราจะทำสงครามไหม? 589 00:31:34,449 --> 00:31:36,119 ถ้าเราโดดเรียนมหาวิทยาลัยล่ะ? 590 00:31:36,119 --> 00:31:37,449 การฝึกอบรมจะใช้เวลานานแค่ไหน? 591 00:31:37,449 --> 00:31:38,619 ถ้าเราเลิกกลางคันล่ะ? 592 00:31:38,619 --> 00:31:40,949 การฝึกอบรมจะเกิดขึ้นที่ไหน? 593 00:31:44,500 --> 00:31:46,540 ฉันรู้ว่าคุณสับสนและตกใจ 594 00:31:48,209 --> 00:31:49,500 ฉันก็เหมือนกัน 595 00:31:50,500 --> 00:31:51,669 แต่... 596 00:31:53,919 --> 00:31:55,179 ไม่ต้องกังวล 597 00:31:55,929 --> 00:31:59,310 ตั้งใจเรียนและยึดติดกับการฝึกทหารด้วย 598 00:31:59,810 --> 00:32:02,389 เพียงแค่ทำสิ่งที่คุณเคยทำต่อไป 599 00:32:03,310 --> 00:32:04,770 อย่าลืมอายุงาน... 600 00:32:04,770 --> 00:32:07,399 คุณเข้าเรียนมหาวิทยาลัยดีๆ 601 00:32:09,399 --> 00:32:10,520 ตกลง? 602 00:32:12,780 --> 00:32:14,030 ห่า... 603 00:32:20,530 --> 00:32:22,449 - เรียนหนัก! - อะไร? 604 00:32:22,449 --> 00:32:24,290 - คุณปาร์ค เราไม่... - คุณปาร์ค! 605 00:32:24,290 --> 00:32:26,209 - คุณปาร์ค - อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น! 606 00:32:26,209 --> 00:32:27,879 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณปาร์ค! 607 00:32:51,399 --> 00:32:52,730 เฮ้ ดูนี่สิ 608 00:32:53,070 --> 00:32:54,939 “วิกฤตการป้องกันประเทศที่เลวร้ายที่สุดนับตั้งแต่มีรัฐธรรมนูญ” 609 00:32:55,149 --> 00:32:57,699 - นี่หมายความว่าจะมีสงคราม - ไม่มีทาง. 610 00:32:57,699 --> 00:33:00,320 ทำไมถึงต้องเป็นรุ่นพี่มัธยมปลาย? 611 00:33:00,320 --> 00:33:01,449 แล้วคนอื่นๆล่ะ? 612 00:33:01,449 --> 00:33:04,119 ฉันรู้. เราควรได้รับการยกเว้นเพื่อเรียนหนังสือมิใช่หรือ? 613 00:33:04,119 --> 00:33:05,580 นั่นยุติธรรมกว่า 614 00:33:05,580 --> 00:33:07,119 สำหรับเรา วิทยาลัยคือทุกสิ่ง 615 00:33:07,459 --> 00:33:11,040 เราจะฝึกซ้อมหนักแค่ไหนหากพวกเขาเสนอคะแนนพิเศษ? 616 00:33:11,540 --> 00:33:12,919 นั่นเป็นเหตุผลที่เรา 617 00:33:13,000 --> 00:33:15,840 เป็นครั้งแรกในชีวิตที่คุณฟังดูน่าเชื่อ 618 00:33:18,379 --> 00:33:20,340 พวกเขาจะไม่ก่อสงครามกะทันหันใช่ไหม? 619 00:33:21,050 --> 00:33:22,469 - ต่อต้านอะไร? - พวกเขา. 620 00:33:22,600 --> 00:33:24,139 - ต่อต้านพวกเขาเหรอ? - ใช่. 621 00:33:24,270 --> 00:33:26,139 การไปทำสงครามคงจะน่าเสียดาย... 622 00:33:26,139 --> 00:33:28,310 - กับลูกโป่ง - มันจะเหรอ? 623 00:33:28,310 --> 00:33:29,730 มันเป็นเรื่องจริง! 624 00:33:31,310 --> 00:33:33,770 อะไร คุณได้รับมันด้วยเหรอ? 625 00:33:34,730 --> 00:33:35,730 จริงเหรอ? 626 00:33:38,490 --> 00:33:41,240 ฉันไม่รู้. บางทีเราอาจจะต่อสู้กับลูกโป่ง 627 00:33:41,570 --> 00:33:42,699 ลาก่อน. 628 00:33:42,780 --> 00:33:44,240 ปิดปากของคุณ ลาก่อน. 629 00:33:44,240 --> 00:33:46,040 ดูแล. พบกันใหม่. 630 00:33:46,830 --> 00:33:49,669 มันคงจะเป็นเรื่องจริง 631 00:33:50,580 --> 00:33:54,340 เฮ้. เมื่อเสร็จแล้วให้ข้ามไปยังที่นั่งของคุณเอง 632 00:33:58,760 --> 00:33:59,879 ฉันไม่ต้องการ 633 00:34:01,300 --> 00:34:03,300 มีโทษสำหรับการไม่ส่งโทรศัพท์ของคุณ 634 00:34:09,350 --> 00:34:10,770 ถ้าฉันทุบตีคุณจนแหลกสลาย 635 00:34:12,689 --> 00:34:13,899 ฉันได้คะแนนโทษกี่คะแนน? 636 00:34:16,649 --> 00:34:18,900 อะไร คุณกลัวไหม? 637 00:34:26,330 --> 00:34:28,699 - สาปแช่งคุณ - ไม่นะ! 638 00:34:34,589 --> 00:34:36,380 คุณคนขี้โกง 639 00:34:37,549 --> 00:34:40,049 - หยุดพวกเขา - คุณหยุดพวกเขา! 640 00:34:47,139 --> 00:34:48,520 สาปคุณ. 641 00:34:48,719 --> 00:34:50,480 - คุณคนขี้โกง - คุณคนขี้โกง 642 00:34:50,480 --> 00:34:51,639 อะไร 643 00:34:52,600 --> 00:34:55,310 หยุดพวกเขา! ทำอะไรสักอย่าง! 644 00:35:04,699 --> 00:35:06,199 พวกคุณทุกคนน่ารำคาญมาก! 645 00:35:06,199 --> 00:35:08,040 - มาหาฉัน! - สาปแช่งคุณ 646 00:35:08,119 --> 00:35:09,449 สกรูคุณ 647 00:35:10,119 --> 00:35:11,540 - หยุดนะ! - ปล่อย! 648 00:35:17,420 --> 00:35:19,880 อะไรนะ ถุงขยะ? อะไร 649 00:35:21,509 --> 00:35:22,630 พระเจ้า... 650 00:35:32,389 --> 00:35:34,400 เฮ้. ทหาร. 651 00:35:38,069 --> 00:35:39,150 พวก. 652 00:35:42,779 --> 00:35:43,860 อะไร 653 00:35:51,659 --> 00:35:52,909 พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่? 654 00:35:53,909 --> 00:35:55,500 - ฉันไม่รู้. - มันคงจะเป็นอย่างนั้น 655 00:36:12,060 --> 00:36:13,600 บุคลากรและอาวุธปืนทั้งหมดคิดเป็น 656 00:36:14,940 --> 00:36:16,020 แกะอาวุธปืนออกก่อน 657 00:36:16,100 --> 00:36:17,900 ที่เหลือก็มุ่งหน้าเข้าไปในบ้าน 658 00:36:21,529 --> 00:36:22,610 เราเมาแล้ว 659 00:36:22,610 --> 00:36:23,989 ฉันควรโทรหาแม่ 660 00:36:31,989 --> 00:36:33,409 มันดูจริงจัง 661 00:36:33,409 --> 00:36:34,409 เกิดอะไรขึ้น? 662 00:36:34,790 --> 00:36:36,290 - ไม่น่าเชื่อ. - เราเพิ่งรู้เรื่องนี้ 663 00:36:36,290 --> 00:36:37,750 พวกเขาไม่สามารถอยู่ที่นี่เพื่อเราได้ 664 00:36:54,270 --> 00:36:58,350 (พลาสเตอร์ยา) 665 00:37:02,069 --> 00:37:03,279 (พลาสเตอร์ยา) 666 00:37:09,069 --> 00:37:10,069 คุณสบายดีไหม? 667 00:37:11,830 --> 00:37:12,830 เกี่ยวกับอะไร? 668 00:37:14,239 --> 00:37:16,790 คุณทะเลาะกันก่อนหน้านี้ 669 00:37:19,580 --> 00:37:20,580 ดังนั้น 670 00:37:21,839 --> 00:37:24,630 เด็กๆ ในชั้นเรียนของเราเป็นคนดีถ้าคุณได้รู้จักพวกเขา 671 00:37:24,920 --> 00:37:26,549 เป็นเพื่อนกันได้หรือ... 672 00:37:26,549 --> 00:37:27,839 ฉันไม่ต้องการมีเพื่อน 673 00:37:28,929 --> 00:37:30,719 เราแค่ผ่านคนรู้จัก 674 00:37:31,929 --> 00:37:34,520 คุณได้พบและเป็นเพื่อนกับคนเช่นคุณหลังเลิกเรียน 675 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 นั่นง่ายกว่า 676 00:37:35,850 --> 00:37:38,190 คุณไม่จำเป็นต้องมีน้ำใจหรือระมัดระวังมากนัก 677 00:37:39,020 --> 00:37:40,770 คนที่จะเป็นประโยชน์ต่อฉัน 678 00:37:41,810 --> 00:37:42,810 นั่นคือเพื่อนของฉัน 679 00:37:45,190 --> 00:37:47,279 โอ้ฉันเห็นแล้ว 680 00:37:49,529 --> 00:37:50,529 นั่นมันเหรอ? 681 00:37:53,869 --> 00:37:57,250 คุณจะลงนามในแบบฟอร์มยินยอมการฝึกทหารหรือไม่? 682 00:37:57,790 --> 00:37:58,790 ฉันไม่สามารถลงนามได้ 683 00:38:02,290 --> 00:38:03,670 พ่อแม่ของฉันต้อง 684 00:38:12,639 --> 00:38:13,639 พบกันใหม่. 685 00:38:16,310 --> 00:38:17,520 แม่. 686 00:38:18,389 --> 00:38:21,650 ใครจะดูแลพี่น้องของคุณถ้าคุณไปเข้าค่ายฝึก? 687 00:38:21,650 --> 00:38:23,650 พ่อกับแม่ออกไปทำงานแต่เช้า 688 00:38:25,400 --> 00:38:27,650 แค่เรียนที่บ้านไม่ได้เหรอ? 689 00:38:27,940 --> 00:38:30,069 เด็กคนอื่นๆ จะได้รับคะแนนพิเศษ 690 00:38:30,489 --> 00:38:32,739 ประเด็นหนึ่งอาจหมายถึงโรงเรียนไอวี่ลีก 691 00:38:33,199 --> 00:38:35,989 การไม่มีการรับสมัครแบบต่อเนื่องหมายความว่าฉันมีโอกาสที่ดีกว่ามาก 692 00:38:35,989 --> 00:38:38,699 ฉันเป็นห่วงเด็กๆที่อายุน้อยกว่า 693 00:38:38,699 --> 00:38:41,210 เหตุใดฉันจึงต้องเสียสละเพื่อพวกเขาอยู่เสมอ? 694 00:38:43,380 --> 00:38:44,380 ลงชื่อเลย 695 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 เอาล่ะดี 696 00:38:53,509 --> 00:38:54,639 คุณบอกว่าคุณจะมาสาย 697 00:38:55,179 --> 00:38:56,929 ใช่ แต่ฉันออกไปเร็ว 698 00:38:59,429 --> 00:39:00,639 คุณบอกว่า... 699 00:39:01,179 --> 00:39:02,639 คุณจะวาดการ์ตูนหรืออะไรสักอย่าง 700 00:39:03,400 --> 00:39:04,690 คุณไม่จำเป็นต้องมีวุฒิการศึกษาระดับวิทยาลัย 701 00:39:04,690 --> 00:39:06,730 การอยู่บ้านคนเดียวจะน่าเบื่อมาก 702 00:39:06,730 --> 00:39:07,900 ฉันอยากจะอยู่กับคนอื่นมากกว่า 703 00:39:09,529 --> 00:39:10,650 เอาล่ะ. 704 00:39:14,569 --> 00:39:16,779 อย่านอนดึกเพราะฉันไม่อยู่บ้าน 705 00:39:16,779 --> 00:39:17,949 และอย่าไปเข้าคลับมากนัก 706 00:39:17,949 --> 00:39:22,159 พระเจ้าของฉัน ฟังนะ ฉันเป็นแม่ของคุณและมันคือชีวิตของฉันที่จะมีชีวิตอยู่ 707 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 ไชโย 708 00:39:27,290 --> 00:39:28,670 (แบบฟอร์มยินยอมการฝึกทหาร) 709 00:39:29,420 --> 00:39:30,710 ฉันไม่ต้องการที่จะไป 710 00:39:30,710 --> 00:39:32,630 ทำไมต้องกังวลในเมื่อฉันไม่สามารถไปวิทยาลัยได้? 711 00:39:32,630 --> 00:39:34,339 ไม่ว่าคุณจะไปวิทยาลัยหรือไม่ก็ตาม 712 00:39:34,339 --> 00:39:37,759 ฉันทนเห็นเธอไม่ได้ทำอะไรที่บ้านเลย 713 00:39:38,259 --> 00:39:39,509 เราขอโซจูอีกได้ไหม? 714 00:39:39,889 --> 00:39:41,310 แน่นอน. 715 00:39:41,889 --> 00:39:43,770 โดยจะมีคลาสออนไลน์นี้ 716 00:39:44,520 --> 00:39:46,480 คุณไม่ได้เรียนที่โรงเรียนด้วยซ้ำ 717 00:39:46,810 --> 00:39:50,150 ฉันจะถูกสาปถ้าฉันเชื่อว่าคุณจะเรียนที่บ้าน 718 00:39:50,779 --> 00:39:51,779 ไปอบรม. 719 00:39:57,069 --> 00:39:58,080 แต่ฉันไม่ต้องการ 720 00:40:05,250 --> 00:40:06,460 ทำดีที่สุดของคุณ 721 00:40:07,170 --> 00:40:09,710 ทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อรับคะแนนพิเศษ 722 00:40:10,420 --> 00:40:14,259 ยกมืออาสาฝึกซ้อม โอเคไหม? 723 00:40:16,429 --> 00:40:18,139 ตอนนี้คุณต้องแข่งขันกับ... 724 00:40:18,139 --> 00:40:20,310 เด็กที่มีพรสวรรค์ทุกคนจากโรงเรียนมัธยมปลายพิเศษ 725 00:40:21,350 --> 00:40:23,520 อย่าพลาดที่จะเข้ามหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล... 726 00:40:23,520 --> 00:40:24,850 เกินสองสามจุด 727 00:40:24,850 --> 00:40:26,650 โอเค งั้นหยุดเลย 728 00:40:30,650 --> 00:40:33,529 นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญมาก... 729 00:40:33,529 --> 00:40:35,029 แล้วคุณทะเลาะกันเหรอ? 730 00:40:38,369 --> 00:40:39,989 ฉันบอกว่าฉันล้ม 731 00:40:41,869 --> 00:40:43,159 - ฉันจะเอามัน. - แต่... 732 00:40:43,369 --> 00:40:45,500 โอเค ดี 733 00:40:46,290 --> 00:40:48,630 อย่าพักนานเกินไป โอเคไหม? 734 00:40:52,000 --> 00:40:53,960 โอเค พลทหารไรอัน 735 00:40:58,049 --> 00:41:01,429 แน่นอนว่าเขากำลังแพ็คของอย่างตื่นเต้น 736 00:41:01,759 --> 00:41:02,759 ที่นี่. 737 00:41:04,469 --> 00:41:05,770 ทำไมคุณถึงทำสิ่งนี้? 738 00:41:06,100 --> 00:41:09,150 แม่คะ นี่คือสิ่งล้ำค่าที่สุด 739 00:41:09,860 --> 00:41:11,650 คุณโง่. 740 00:41:12,020 --> 00:41:14,230 คุณเป็นลูกชายของฉัน แต่คุณช่างน่าละอายใจมาก 741 00:41:14,739 --> 00:41:16,529 โอ้. ไม่เลย 742 00:41:16,779 --> 00:41:18,199 แน่นอนฉันกังวล 743 00:41:18,699 --> 00:41:19,819 แต่ฉันจะทำอย่างไร? 744 00:41:20,069 --> 00:41:21,739 พวกเขาต้องทำมัน 745 00:41:21,739 --> 00:41:22,869 - ใช่. - ตกลง. 746 00:41:23,239 --> 00:41:24,239 ใช่. 747 00:41:25,500 --> 00:41:28,500 เราต้องเชื่อใจพวกเขาเมื่อพวกเขาบอกว่าโรงเรียนปลอดภัยกว่า 748 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 โอเค ลาก่อน 749 00:41:32,589 --> 00:41:35,130 คุณต้องการสิ่งนี้เมื่อคุณฝึกซ้อม 750 00:41:35,130 --> 00:41:36,670 ยิ่งมากยิ่งดี 751 00:41:36,670 --> 00:41:39,469 มันเป็นเพียงสี่สัปดาห์ ฉันจะไม่มีวันใช้ทั้งหมดนี้จนหมด 752 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 พ่อ. 753 00:41:43,810 --> 00:41:44,810 เราจะทำอย่างไร? 754 00:41:44,969 --> 00:41:47,139 คุณจะทำสิ่งต่างๆ เช่น วิ่ง 755 00:41:48,100 --> 00:41:50,560 เรียนรู้วิธีเก็บกระเป๋าและยิงปืน 756 00:41:52,730 --> 00:41:54,690 คุณไม่ต้องกังวล. 757 00:41:55,279 --> 00:41:56,690 คุณเป็นเหมือนฉัน ดังนั้นคุณจะสบายดี 758 00:41:57,739 --> 00:41:59,199 เมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ 759 00:41:59,400 --> 00:42:02,119 ฉันเป็นนักแม่นปืนชั้นนำและหัวหน้าทีมนางแบบ 760 00:42:03,449 --> 00:42:05,989 แม่บอกว่าคุณไม่ไปเข้ากองทัพจริงๆ 761 00:42:09,290 --> 00:42:11,920 ไปช่วยเขาแพ็คของ 762 00:42:14,960 --> 00:42:17,589 คุณจะอยู่กับเพื่อนของคุณ 763 00:42:18,170 --> 00:42:20,799 ก็จงทำตามที่ทหารบอกเถิด 764 00:42:21,179 --> 00:42:22,469 และกินให้ดี 765 00:42:23,639 --> 00:42:25,219 อย่าได้รับบาดเจ็บ 766 00:42:26,679 --> 00:42:29,520 คุณกำลังร้องไห้? คุณจะร้องไห้ทำไม? 767 00:42:35,270 --> 00:42:37,480 ชียอล ดูแลตัวเองด้วยนะ 768 00:42:37,779 --> 00:42:40,400 แค่กลับมาสุขภาพดีและปลอดภัยได้ใช่ไหม? 769 00:42:40,400 --> 00:42:41,949 ไม่ต้องกังวล. 770 00:42:44,869 --> 00:42:47,739 คุณจะเซ็นให้ฉันแค่นี้เหรอ? 771 00:42:48,619 --> 00:42:49,619 สาปมัน 772 00:42:57,250 --> 00:43:01,170 ทำไมคุณถึงร้องไห้เมื่อเขาไม่ตาย? 773 00:43:01,299 --> 00:43:03,049 ถ้าเขาทำล่ะ? 774 00:43:07,179 --> 00:43:08,270 อะไรก็ตาม. 775 00:43:13,020 --> 00:43:14,690 ฉันจะไม่ออกไปตาย 776 00:43:15,940 --> 00:43:17,270 ทำไมต้องวุ่นวาย? 777 00:43:25,369 --> 00:43:27,989 (ไปมหาวิทยาลัยกันเถอะ!) 778 00:43:41,969 --> 00:43:43,259 ย้ายมัน 779 00:43:45,799 --> 00:43:46,799 เฮ้. 780 00:43:46,799 --> 00:43:47,969 สวัสดี 781 00:43:47,969 --> 00:43:49,889 - แค่ถ่ายรูปสั้นๆ - ทิ้งมันไว้ 782 00:43:49,889 --> 00:43:50,889 ทักทาย! 783 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 (โรงเรียนมัธยมปลายซังจิน) 784 00:43:55,520 --> 00:43:56,810 สวัสดีนั่น. 785 00:43:57,650 --> 00:43:58,770 - คุณกรอกมันเข้าไปแล้วเหรอ? - ใช่. 786 00:43:58,770 --> 00:43:59,770 สุดยอด. 787 00:44:00,690 --> 00:44:02,610 โดยุน เติมแล้วเหรอ? 788 00:44:02,610 --> 00:44:04,360 นั่นเป็นบ้า 789 00:44:04,360 --> 00:44:06,619 หลังจากนั้นฉันจะมาทานสตูว์กิมจิ 790 00:44:06,619 --> 00:44:07,619 เฮ้. 791 00:44:07,619 --> 00:44:08,869 สวัสดีตอนเช้า! 792 00:44:10,619 --> 00:44:12,449 ออกไปเลยมั้ย? 793 00:44:12,449 --> 00:44:14,250 - หนึ่ง สอง สาม - หนึ่ง... 794 00:44:14,750 --> 00:44:16,670 เอ้ย คุณเอาของมาเยอะมาก 795 00:44:17,130 --> 00:44:19,790 ส่วนใหญ่จะกรอกแบบฟอร์ม 796 00:44:22,130 --> 00:44:24,259 แม่ของฉันเกลียดความคิดของฉัน... 797 00:44:24,259 --> 00:44:26,259 ไม่ไปวิทยาลัยมากกว่าไปฝึกอบรม 798 00:44:26,259 --> 00:44:29,350 ของฉันด้วย ฉันตกใจมาก 799 00:44:29,350 --> 00:44:32,719 ฮานา คุณกำลังอพยพใช่ไหม? ทำไมคุณถึงนำกระเป๋าเดินทางสองใบมา? 800 00:44:32,719 --> 00:44:35,020 ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการตัดพวกมันให้เหลือสองอัน 801 00:44:35,020 --> 00:44:36,810 ฉันนำเครื่องสำอางมาเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น 802 00:44:38,150 --> 00:44:40,230 คุณได้ตั้งร้านขายหมากฝรั่งหรือไม่? 803 00:44:40,650 --> 00:44:41,650 ใช่. 804 00:44:41,819 --> 00:44:43,029 ของหวานหลังมื้ออาหารของฉัน 805 00:44:43,739 --> 00:44:44,949 เพื่อทำให้เพดานปากของฉันสดชื่น 806 00:44:48,319 --> 00:44:49,489 คุณต้องการอันหนึ่งไหม? 807 00:44:49,739 --> 00:44:52,449 - เฮ้! แค่แปรงฟัน! - เฮ้! แค่แปรงฟัน! 808 00:44:53,500 --> 00:44:55,119 คุณน่าขยะแขยง 809 00:44:55,460 --> 00:44:57,330 - ไปให้พ้น. - แย่แค่ไหน. 810 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 ทำไมทำเหมือนจะฉี่ล่ะ? 811 00:45:04,710 --> 00:45:07,589 มันไม่มีอะไร 812 00:45:10,179 --> 00:45:11,179 สวัสดีคุณนารา. 813 00:45:20,980 --> 00:45:21,980 คุณ! 814 00:45:22,940 --> 00:45:24,029 คุณ... 815 00:45:25,239 --> 00:45:27,989 - แล้วฉันล่ะ? - ใบหน้าของคุณเปลี่ยนเป็นสีแดง 816 00:45:28,860 --> 00:45:29,860 อะไร 817 00:45:30,159 --> 00:45:31,529 - นารา! - อย่า. 818 00:45:31,529 --> 00:45:32,909 คุณไม่กล้า. 819 00:45:34,739 --> 00:45:36,080 ไปที่ที่นั่งของคุณ 820 00:45:39,210 --> 00:45:40,210 ควอน อิล ฮา. 821 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 คุณนอนหลับสบายไหม? 822 00:45:47,880 --> 00:45:48,880 ฟังนะ. 823 00:45:49,009 --> 00:45:51,389 มีคนที่คุณต้องพบ 824 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 ทักทาย. 825 00:45:58,730 --> 00:45:59,730 ยินดีที่ได้รู้จัก. 826 00:46:00,480 --> 00:46:02,770 ฉันผู้หมวดลี ชุน โฮ ผู้บังคับหมวดของคุณ 827 00:46:03,270 --> 00:46:04,270 รับผิดชอบชั้น 3-2 828 00:46:04,900 --> 00:46:06,480 ร้อยโทลี... 829 00:46:06,569 --> 00:46:08,779 จะอธิบายระบบการฝึกของคุณ 830 00:46:08,949 --> 00:46:11,319 มีเพชรอยู่บนหน้าผากของเขา 831 00:46:15,449 --> 00:46:18,659 คุณคือหน่วยรบกองพันสูงซองจินที่ 2 832 00:46:19,040 --> 00:46:21,920 ฉันเป็นผู้บัญชาการของคุณ 833 00:46:22,250 --> 00:46:24,420 การฝึกส่วนใหญ่จะเกิดขึ้น... 834 00:46:24,630 --> 00:46:27,089 ในตอนเย็นหลังเลิกเรียนตามปกติ 835 00:46:27,089 --> 00:46:29,339 - อะไร? หลังเลิกเรียน? - ไม่มีทาง. 836 00:46:29,339 --> 00:46:30,929 - หลังเลิกเรียน? - ฉันต้องเล่นเกม 837 00:46:31,179 --> 00:46:32,969 หากมีวาระพิเศษ 838 00:46:33,259 --> 00:46:35,139 การฝึกอบรมจะมีความสำคัญ 839 00:46:35,679 --> 00:46:37,219 เก็บไว้ในใจ 840 00:46:37,810 --> 00:46:38,810 ประธานชั้นเรียน 841 00:46:39,560 --> 00:46:40,560 ใช่? 842 00:46:42,020 --> 00:46:43,690 คุณเป็นอาวุโสส่วนตัว 843 00:46:44,360 --> 00:46:46,110 - อะไร? - นั่นหมายความว่าอย่างไร? 844 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 ฉันไม่รู้. 845 00:46:48,230 --> 00:46:50,110 - คุณรู้หรือไม่? - เอกชนอาวุโสคืออะไร? 846 00:46:50,569 --> 00:46:53,779 ต่อไป ฉันจะเลือกเสมียนที่จะบันทึกการฝึกอบรมของคุณ... 847 00:46:54,199 --> 00:46:57,580 รวมถึงวิดีโอของคุณเพื่อส่งถึงบ้าน 848 00:46:58,869 --> 00:46:59,869 มีอาสาสมัครบ้างไหม? 849 00:46:59,869 --> 00:47:01,830 เฮ้ มองออกไป อย่ามองเขา. 850 00:47:01,830 --> 00:47:03,960 - คุณทำมัน. - คุณบ้าเหรอ? ทำไมต้องเป็นฉัน? 851 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 อย่าสมัครใจ 852 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 ไม่มีใคร? 853 00:47:07,630 --> 00:47:08,630 ชมรมกระจายเสียง มีใครบ้าง? 854 00:47:12,130 --> 00:47:13,889 แล้วผมจะสุ่มเลือก... 855 00:47:13,889 --> 00:47:15,509 นายผู้บัญชาการ? 856 00:47:16,549 --> 00:47:18,179 ฉันแนะนำใครสักคนได้ไหม? 857 00:47:20,679 --> 00:47:21,679 หนุ่มฮุน. 858 00:47:22,389 --> 00:47:23,389 คุณจะไปไหม? 859 00:47:24,190 --> 00:47:25,190 ฉัน? 860 00:47:26,060 --> 00:47:28,110 ใช่. ฉันคิดว่าคุณคงได้เรียนรู้มาก... 861 00:47:28,480 --> 00:47:30,069 จากประสบการณ์ 862 00:47:32,610 --> 00:47:34,069 ฉันควรเรียนรู้อะไรบ้าง? 863 00:47:35,619 --> 00:47:38,449 จาง ยอง ฮุน. เพียงแค่ทำมัน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 864 00:47:40,199 --> 00:47:41,369 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมัน 865 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 ให้มันไปและถ้าคุณไม่ชอบมัน 866 00:47:45,130 --> 00:47:46,420 ฉันจะให้คุณสลับ 867 00:47:47,630 --> 00:47:48,670 ฉันต้องเรียนหนังสือ 868 00:47:49,170 --> 00:47:50,509 ฉันไม่อยากเสียเวลา 869 00:47:50,710 --> 00:47:52,719 เอ้ยสิ่งที่พังค์ 870 00:47:53,469 --> 00:47:54,589 ไม่เป็นไร. 871 00:47:56,299 --> 00:47:58,219 ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาแปลก 872 00:47:58,600 --> 00:47:59,600 ชิ้นงานอะไรแบบนั้น 873 00:48:02,310 --> 00:48:03,850 คุณอยู่ส่วนตัว 874 00:48:14,449 --> 00:48:15,949 เขาหมายถึงคุณนะไอ้โง่ 875 00:48:18,529 --> 00:48:20,540 ใคร... ฉัน? 876 00:48:20,699 --> 00:48:21,909 คุณเป็นเสมียน 877 00:48:22,449 --> 00:48:23,449 มีข้อโต้แย้งอะไรบ้าง? 878 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 ก็... 879 00:48:26,619 --> 00:48:27,630 ไม่ 880 00:48:27,630 --> 00:48:29,710 คุณได้รับคะแนนโบนัสสามคะแนน 881 00:48:30,040 --> 00:48:31,670 - อะไร? - อะไร? 882 00:48:31,670 --> 00:48:33,509 เอกชนอาวุโสก็เช่นกัน 883 00:48:33,509 --> 00:48:34,719 อะไร 884 00:48:34,719 --> 00:48:36,929 - แบบนั้นเหรอ? - มีหลายคะแนนเหรอ? 885 00:48:37,389 --> 00:48:39,889 มีระบบคะแนนโบนัสแยกจากคะแนน CSAT พิเศษ 886 00:48:40,509 --> 00:48:42,810 คุณจะได้รับคะแนนจากทัศนคติและความถนัดของคุณ 887 00:48:42,969 --> 00:48:46,730 และคะแนนโบนัสสิบคะแนนเท่ากับคะแนน CSAT พิเศษหนึ่งคะแนน 888 00:48:47,350 --> 00:48:49,230 สะสมคะแนนโทษ 30 คะแนนแล้วคุณจะถูกปลดประจำการ 889 00:48:50,230 --> 00:48:53,150 คะแนน CSAT พิเศษทั้งหมดที่คุณได้รับจะถูกหักออก 890 00:48:53,860 --> 00:48:55,529 - อะไร? - อะไรห่า? 891 00:48:58,159 --> 00:48:59,619 - สาปมัน. - แล้ว... 892 00:48:59,619 --> 00:49:01,369 เราจะมุ่งหน้าไปที่หอพัก 893 00:49:01,449 --> 00:49:02,449 หอพักเหรอ? 894 00:49:02,580 --> 00:49:04,119 - นั่นอยู่ที่ไหน? - อะไร? 895 00:49:04,119 --> 00:49:05,409 หอพักเหรอ? 896 00:49:05,869 --> 00:49:06,869 เรามีอันหนึ่งเหรอ? 897 00:49:13,000 --> 00:49:14,839 ไปให้พ้น! 898 00:49:15,719 --> 00:49:17,719 - ฉันบอกคุณแล้ว. - ขยับตัวสิ ไอ้สารเลว 899 00:49:17,719 --> 00:49:19,639 - เฮ้! - อุ๊ย หลงทาง. 900 00:49:19,719 --> 00:49:21,759 - สาปแช่งคุณ - ไป! 901 00:49:22,009 --> 00:49:23,429 รีบเลยเหรอ? 902 00:49:24,850 --> 00:49:27,020 ตู้เก็บของแต่ละตู้มีชื่ออยู่บนนั้น ค้นหาชื่อของคุณ 903 00:49:27,020 --> 00:49:28,560 นั่นคือจุดของคุณ 904 00:49:28,560 --> 00:49:29,770 เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว 905 00:49:30,650 --> 00:49:32,980 - สวัสดี. - เฮ้. เขาบอกว่า "เร็วๆ" 906 00:49:34,569 --> 00:49:36,110 - Look at my bowl. - นี่คือของฉัน 907 00:49:36,529 --> 00:49:38,779 - เฮ้! - ดูสินั่นคือเรา! 908 00:49:38,779 --> 00:49:40,949 - เฮ้! - ดี! 909 00:49:42,580 --> 00:49:46,250 สาปมัน ฉันนอนไม่หลับบนที่นอนที่ไม่ดี 910 00:49:46,250 --> 00:49:50,170 ราวกับว่า. คุณมักจะนอนที่โต๊ะและน้ำลายไหลไปทั่วโต๊ะ 911 00:49:50,460 --> 00:49:54,170 เฮ้ คุณไม่คิดว่าเรามาที่นี่เพื่อถ่ายทำ "Real Men?" 912 00:49:54,880 --> 00:49:56,130 โอ้คุณพูดถูก 913 00:49:56,630 --> 00:49:57,920 ส่วนตัววูฮีรัก! 914 00:49:57,920 --> 00:50:00,299 - ส่วนตัวเฟิร์สคลาส วังแทมัน! - คิมดุ๊กจุง! 915 00:50:00,299 --> 00:50:01,389 ไปกันเลย! 916 00:50:04,219 --> 00:50:05,219 ความสนใจ. 917 00:50:07,389 --> 00:50:09,520 ไม่นะ! 918 00:50:16,480 --> 00:50:18,650 แกะและปักหลักอย่างรวดเร็ว 919 00:50:18,650 --> 00:50:21,159 เราจะแจกจ่ายอาวุธปืนในสนาม 920 00:50:22,949 --> 00:50:25,580 รวมตัวกันในสนามในอีก 30 นาทีต่อจากนี้ 921 00:50:26,239 --> 00:50:27,290 คุณเข้าใจไหม? 922 00:50:30,460 --> 00:50:32,920 ใช่. เราเข้าใจแล้วท่าน! 923 00:50:33,580 --> 00:50:35,130 - ครับท่าน. - เฮ้. 924 00:50:39,759 --> 00:50:40,759 นั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้ 925 00:50:45,889 --> 00:50:47,560 คุณน้อย... 926 00:50:47,560 --> 00:50:48,770 ลาก่อน. 927 00:50:49,600 --> 00:50:51,690 “รวมตัวในอีก 30 นาทีข้างหน้า ลุยเลย!” 928 00:50:51,889 --> 00:50:52,940 ใช่! 929 00:50:52,940 --> 00:50:54,770 - เฮ้ คุณเห็นชื่อไอ้นั่นมั้ย? - มันคืออะไร? 930 00:50:54,770 --> 00:50:56,270 - เขาชื่อวอนบิน! - วอนบิน? 931 00:50:57,279 --> 00:50:58,819 ทำไมเขาถึงดำขำขนาดนี้? 932 00:50:59,110 --> 00:51:00,699 มันใหญ่ขนาดนี้เสมอเหรอ? 933 00:51:00,779 --> 00:51:02,489 เฮ้ ฉันเอาสิ่งนี้มา 934 00:51:02,489 --> 00:51:03,699 ฉันนำสิ่งนี้มาด้วย 935 00:51:03,699 --> 00:51:06,239 - ผู้มีจิตใจดีก็คิดเหมือนกัน! - ใช่! 936 00:51:06,239 --> 00:51:07,949 - คุณนำมากี่อัน? - ฉันนำตันมา 937 00:51:07,949 --> 00:51:09,830 ฉันด้วย. เราควรกินมันในขณะที่เราอยู่ที่นี่ 938 00:51:09,830 --> 00:51:11,250 - โดยสิ้นเชิง. - แม่ไม่ให้กิน.. 939 00:51:11,460 --> 00:51:12,790 สาวๆ เอาอะไรมาบ้างคะ? 940 00:51:12,790 --> 00:51:14,210 ฉันนำน้ำหอมของฉันมา 941 00:51:14,210 --> 00:51:16,589 - โอ้! ฉันขอกลิ่นได้ไหม? - มันมีกลิ่นหอมมาก 942 00:51:16,589 --> 00:51:17,750 - ฉันก็อยากดมเหมือนกัน - คุณคิดอย่างไร? 943 00:51:17,750 --> 00:51:19,759 - เฮ้ มันมีกลิ่นหอมมาก! - มันมีกลิ่นหอมมาก 944 00:51:19,759 --> 00:51:20,839 - เฮ้. - ฉันก็อยากได้เหมือนกัน 945 00:51:20,839 --> 00:51:23,630 - ฉันขอด้วยได้ไหม? - สาว ๆ ฉันนำกล้องมาด้วย 946 00:51:23,630 --> 00:51:26,219 - ดี! - มาถ่ายรูปกัน. 947 00:51:26,219 --> 00:51:27,429 รวมตัวกัน 948 00:51:27,429 --> 00:51:30,480 เอาล่ะ 1, 2, 3 สร้าง V! 949 00:51:32,440 --> 00:51:33,980 - เลขที่! - อย่าให้ใครเห็นพวกเขา 950 00:51:33,980 --> 00:51:35,610 - อย่าเปิดเผยไพ่ของคุณ - มีเพียงคุณเท่านั้นที่มองเห็นพวกเขา 951 00:51:36,020 --> 00:51:38,110 แต่นี่คืออะไร? 952 00:51:38,610 --> 00:51:41,239 มันเป็นการ์ดเดือนพฤศจิกายน ขยะสองเท่า 953 00:51:42,279 --> 00:51:44,029 เป็นการ์ดใบโปรดของยายฉัน 954 00:51:44,239 --> 00:51:46,409 วางไว้ที่นี่ เป็นเดือนเดียวกันเลย 955 00:51:59,339 --> 00:52:00,420 คุณเป็นคนโกหก 956 00:52:01,880 --> 00:52:03,009 คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน 957 00:52:03,799 --> 00:52:04,880 ไปเล่นได้เลย 958 00:52:07,179 --> 00:52:10,139 เฮ้สาวๆ "อาวุธปืนส่วนตัว" หมายความว่าอย่างไร? 959 00:52:11,429 --> 00:52:12,850 - ฉันไม่รู้. - ไม่มีความคิด 960 00:52:12,850 --> 00:52:14,730 ปืนส่วนตัว ไอ้โง่ 961 00:52:14,730 --> 00:52:16,650 - ฉันเห็น. พวกเขาเป็นปืน - โอ้ดูสิ! 962 00:52:16,650 --> 00:52:19,319 - โอ้พระเจ้า - มันดูดีมาก. 963 00:52:19,319 --> 00:52:20,400 เฮียมาถ่ายรูปกันเยอะๆนะ 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,069 - ความสนใจ. - เฮ้ แน่นอน! 965 00:52:22,239 --> 00:52:24,319 - ฉันบอกคุณแล้ว. - ฉันก็บอกคุณเหมือนกัน 966 00:52:24,319 --> 00:52:26,279 - ความสนใจ! - ความดี. 967 00:52:26,409 --> 00:52:28,449 คุณคิดว่านี่เป็นทริปแคมป์ปิ้งหรือไม่? 968 00:52:30,619 --> 00:52:32,500 ตั้งใจฟัง. 969 00:52:32,500 --> 00:52:35,040 สิ่งของที่คุณไม่ต้องการที่นี่... 970 00:52:35,619 --> 00:52:38,580 จะต้องส่งทันที 971 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 - นี่คืออะไร? - เลขที่! 972 00:52:42,380 --> 00:52:45,589 - ที่ม้วนผม ของเล่น ลิปสติก! - ไม่นะ. 973 00:52:45,589 --> 00:52:48,219 รองพื้น น้ำหอม...อะไรนะ? เทียนหอมเหรอ? 974 00:52:49,049 --> 00:52:51,009 รองพื้น ลิปสติก... 975 00:52:51,969 --> 00:52:53,020 คุณน้อย... 976 00:52:53,100 --> 00:52:54,230 เฮ้ เร็วเข้า 977 00:52:54,480 --> 00:52:56,389 - อย่าขยับ. - ซ่อนนี่ เร็วเข้า! 978 00:52:57,190 --> 00:52:58,600 อะไร บุหรี่? 979 00:53:01,270 --> 00:53:02,980 สาวๆ ขยับตัวเร็วๆ สิ! 980 00:53:03,360 --> 00:53:04,529 ไป! 981 00:53:04,529 --> 00:53:05,529 เฮ้ รีบหน่อยสิ! 982 00:53:05,529 --> 00:53:08,239 ส่งมาทั้งหมด. ทำไมคุณตัวเล็ก... 983 00:53:08,949 --> 00:53:10,529 วินาทีนั้นฉันเพิ่งรู้ 984 00:53:10,529 --> 00:53:12,869 (ฮงจุนฮี, พัคโซยุน) 985 00:53:12,869 --> 00:53:15,790 นี่มันผิดมาก 986 00:53:16,409 --> 00:53:19,790 เฮ้ เราขอคืนข้อตกลงของเราได้ไหม? 987 00:53:21,040 --> 00:53:23,549 อะไร ไม่มีใครทำอย่างนั้นเหรอ? 988 00:53:24,339 --> 00:53:25,339 เอ้ย 989 00:53:26,589 --> 00:53:28,219 - สาปมัน! - สาปมัน! 990 00:53:30,339 --> 00:53:31,929 ผู้อาวุโสในห้องเรียน... 991 00:53:31,929 --> 00:53:34,060 ให้แน่ใจว่าคุณตรวจสอบจำนวนนักเรียน 992 00:53:34,060 --> 00:53:35,350 - ประกอบได้ในครั้งเดียว - ครับท่าน. 993 00:53:36,810 --> 00:53:38,730 - เมื่อคุณเช็คอิน... - ย้ายมัน! 994 00:53:39,350 --> 00:53:40,900 - รีบ! - ห้องสอง! 995 00:53:40,900 --> 00:53:43,819 - ตกอยู่ในบรรทัดเดียว - เรียงแถว. 996 00:53:43,819 --> 00:53:45,279 ตกอยู่ในบรรทัดเดียว 997 00:53:45,610 --> 00:53:46,739 รีบหน่อย! 998 00:53:46,739 --> 00:53:48,860 - ไปเร็ว. ทางนี้. - ห้องสอง! 999 00:53:48,860 --> 00:53:51,279 - รีบหน่อย. - ตกอยู่ในบรรทัดเดียว 1000 00:53:52,239 --> 00:53:53,739 - คลาสไหน? - ห้องสอง! 1001 00:53:53,739 --> 00:53:55,449 - รีบ! - ยืนตรงนี้.. 1002 00:53:56,080 --> 00:53:57,210 ความสนใจ. 1003 00:53:57,210 --> 00:54:00,040 เราจะแจกจ่ายอาวุธปืนตอนนี้ ดังนั้นจงตั้งใจไว้! 1004 00:54:00,040 --> 00:54:02,420 อยู่นิ่งๆ ใช่ไหม? 1005 00:54:04,089 --> 00:54:07,339 เฮ้ ยองฮุน คุณอยากเป็นเสมียนไหม? 1006 00:54:09,089 --> 00:54:12,549 ฉันไม่ต้องการคะแนนโบนัสจริงๆ 1007 00:54:13,469 --> 00:54:15,719 แต่คุณสามารถใช้คะแนนพิเศษบางอย่างได้จริงๆ 1008 00:54:17,389 --> 00:54:18,480 พระเจ้าของฉัน 1009 00:54:19,639 --> 00:54:21,400 - แต่... - เฮ้ กิมจิ 1010 00:54:21,770 --> 00:54:23,190 หัวหน้าหมวดบอกให้คุณทำ 1011 00:54:23,190 --> 00:54:25,150 หยุดรบกวนเขา คุณควรจะทำมัน 1012 00:54:25,980 --> 00:54:28,239 โอ้โอเค 1013 00:54:33,619 --> 00:54:36,409 เมื่อคุณได้รับอาวุธปืน ให้ตะโกนหมายเลขซีเรียล 1014 00:54:36,580 --> 00:54:37,580 คุณเข้าใจไหม? 1015 00:54:38,960 --> 00:54:40,580 ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณ คุณเข้าใจไหม? 1016 00:54:40,790 --> 00:54:41,869 - ครับท่าน! - ครับท่าน! 1017 00:54:48,839 --> 00:54:50,929 ส่วนตัวคิมยูจอง 1018 00:54:51,299 --> 00:54:54,259 701404 ครับ 1019 00:54:54,639 --> 00:54:55,679 ขอบคุณ. 1020 00:54:55,810 --> 00:54:59,770 พลทหารคิมดุ๊กจุง หมายเลขซีเรียล 701403! 1021 00:54:59,770 --> 00:55:00,770 ต่อไป. 1022 00:55:00,770 --> 00:55:02,310 - ต่อไป. - ต่อไป. 1023 00:55:02,310 --> 00:55:03,770 น้ำหนักก็ไม่เลว 1024 00:55:08,440 --> 00:55:10,610 ใครบอกว่าคุณสามารถเล่นตลกโดยมีอาวุธปืนอยู่ในมือได้? 1025 00:55:11,279 --> 00:55:12,449 โอ้ ฉันขอโทษ 1026 00:55:18,239 --> 00:55:20,290 อะไรทำให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาสามารถให้ปืนแก่เราได้? 1027 00:55:20,659 --> 00:55:21,790 - ฉันก็สงสัยเหมือนกัน - ต่อไป. 1028 00:55:23,460 --> 00:55:25,460 ส่วนตัวคิมชียอล 1029 00:55:25,460 --> 00:55:28,750 ซีเรียลนัมเบอร์ 701406 เท่านั้นเอง 1030 00:55:28,920 --> 00:55:30,009 ต่อไป. 1031 00:55:43,600 --> 00:55:44,770 - ดูนี่สิ - พระเจ้าของฉัน 1032 00:55:44,770 --> 00:55:48,569 เอ้ย มันหนักมาก เราต้องพกติดตัวตลอดเวลา? 1033 00:55:48,569 --> 00:55:50,029 ขวา? มันบ้า 1034 00:55:50,029 --> 00:55:52,360 ถ้าเราแพ้เราจะถูกไล่ออก เราก็จะต้องเสียค่าปรับด้วย 1035 00:55:52,360 --> 00:55:55,069 เฮ้ มันดูไม่เหมือนที่คุณเห็นในเกมไม่ใช่เหรอ? 1036 00:55:55,529 --> 00:55:57,659 แต่พวกเขาไม่ใช้ปืนไรเฟิล M16 ในเกม 1037 00:55:57,869 --> 00:56:00,409 มีการตอบสนองมากเกินไปและดังเกินไป 1038 00:56:01,290 --> 00:56:03,210 M16 ปรากฏที่ไหน? 5 หรือ 7? 1039 00:56:03,210 --> 00:56:06,380 คุณเป็นคนโง่เหรอ? คุณได้เล่นเกมนับพันครั้ง 1040 00:56:06,830 --> 00:56:07,960 มันเป็นห้า 1041 00:56:09,089 --> 00:56:10,630 แน่นอนว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเกมนี้ 1042 00:56:10,799 --> 00:56:13,839 ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่าฉันจะได้ Kar98k นั่นคือความพิเศษของฉัน 1043 00:56:13,969 --> 00:56:15,049 เฮ้. 1044 00:56:16,969 --> 00:56:18,009 ปิดมันแล้ววิ่งไป 1045 00:56:18,549 --> 00:56:19,560 ไม่ 1046 00:56:20,889 --> 00:56:21,969 - วิ่ง - ไป! 1047 00:56:21,969 --> 00:56:23,480 รอก่อนนะเพื่อนๆ ให้เวลาฉันแค่สองวินาที 1048 00:56:23,480 --> 00:56:24,560 - สองวินาที? - ไป! 1049 00:56:24,560 --> 00:56:27,060 - ไป. วิ่ง! - เพียงสองวินาที 1050 00:56:27,480 --> 00:56:28,810 ไป. รับเขา! 1051 00:56:29,190 --> 00:56:30,319 - คุณกำลังทำอะไร? - ช่วยฉันด้วย 1052 00:56:30,319 --> 00:56:33,029 เฮ้พวก ความดี. คุณกำลังทำอะไร? 1053 00:56:33,029 --> 00:56:34,739 - โอ้พระเจ้า - เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อย 1054 00:56:34,739 --> 00:56:35,909 เฮ้รอ เฮ้! 1055 00:56:36,199 --> 00:56:38,069 เฮ้ กลับมาที่นี่ ความดี. 1056 00:56:38,279 --> 00:56:39,369 นั่งลง! 1057 00:56:40,830 --> 00:56:41,869 - เลื่อนไป. - เฮ้! 1058 00:56:41,869 --> 00:56:43,080 วันหยุดของคุณจบลงแล้ว ประกอบ. 1059 00:56:44,330 --> 00:56:45,830 พวกคุณด้วย ประกอบ! 1060 00:56:48,460 --> 00:56:49,630 ลงมาเลย! 1061 00:56:50,170 --> 00:56:51,750 พวกคุณหยุดมันแล้วรวบรวม! 1062 00:56:51,750 --> 00:56:53,009 เฮ้ผู้เฒ่า! 1063 00:56:55,679 --> 00:56:56,759 “ผู้เฒ่า?” 1064 00:56:56,880 --> 00:56:57,929 ฉันไม่แก่! 1065 00:57:02,179 --> 00:57:04,889 ฉันอายุ 21 1066 00:57:05,690 --> 00:57:07,100 ฉันอายุมากกว่าพวกคุณแค่สองปี 1067 00:57:11,860 --> 00:57:13,569 ฉันเห็น. เขาอายุ 21 1068 00:57:14,529 --> 00:57:17,409 ข้อตกลงของเขาคืออะไร? ใครๆ ก็บอกได้ว่าเขาอายุ 21 1069 00:57:19,239 --> 00:57:20,619 - เฮ้ชายชรา - ใช่? 1070 00:57:22,449 --> 00:57:24,830 ฉันขออันที่สะอาดได้ไหม 1071 00:57:25,080 --> 00:57:26,500 ตัวนี้ดูน่าใช้ครับ 1072 00:57:26,500 --> 00:57:28,210 พวกมันถูกใช้หมดแล้ว 1073 00:57:28,210 --> 00:57:29,250 ลงมาทันที! 1074 00:57:30,040 --> 00:57:32,380 พวกคุณหยุดหลอกแล้วรวมตัวกันซะ! 1075 00:57:34,170 --> 00:57:35,170 ลงมาแป๊บเดียว 1076 00:57:35,170 --> 00:57:36,589 - เอ้ย นั่นทำให้ฉันกลัว - ประกอบ! 1077 00:57:36,969 --> 00:57:39,339 รวมตัวกันนะทุกคน! คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 1078 00:57:41,139 --> 00:57:42,810 ประกอบ! 1079 00:57:42,969 --> 00:57:44,389 - เร็ว. - คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ? 1080 00:57:44,389 --> 00:57:45,639 พวกคุณทุกคนกำลังทำอะไรอยู่? 1081 00:57:47,230 --> 00:57:48,230 ประกอบ! 1082 00:57:50,860 --> 00:57:51,940 คุณไม่ได้ยินเหรอ? ประกอบ! 1083 00:57:52,110 --> 00:57:54,819 - รีบลงมาเลย - รีบ. 1084 00:58:06,409 --> 00:58:08,540 อาวุธปืนที่คุณเพิ่งได้รับ... 1085 00:58:09,830 --> 00:58:12,000 สามารถบันทึก... 1086 00:58:15,799 --> 00:58:16,920 หรือฆ่าคุณ 1087 00:58:23,469 --> 00:58:25,389 ในยามฉุกเฉินสิ่งเดียวที่คุณวางใจได้... 1088 00:58:25,389 --> 00:58:27,679 ไม่ใช่เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานของคุณอยู่ข้างๆ คุณ 1089 00:58:30,850 --> 00:58:33,020 แต่ปืนของคุณอยู่ในมือของคุณ 1090 00:58:34,020 --> 00:58:35,569 แล้วคุณล่ะสบายดีไหม... 1091 00:58:38,860 --> 00:58:41,239 ที่จะจัดการกับมันอย่างไม่ระมัดระวัง? 1092 00:58:46,369 --> 00:58:47,659 ฉันกำลังถามพวกคุณ 1093 00:58:48,540 --> 00:58:50,710 - ไม่ มันไม่เป็นไร - ไม่ มันไม่เป็นไร 1094 00:58:53,580 --> 00:58:54,710 เห็นเสาประตูนั่นไหม? 1095 00:58:57,960 --> 00:58:59,009 สามคนแรก.. 1096 00:58:59,719 --> 00:59:00,759 - อะไร? - เขากำลังพูดถึงอะไร? 1097 00:59:01,130 --> 00:59:02,130 เฮ้. 1098 00:59:04,299 --> 00:59:05,389 ไป. 1099 00:59:06,509 --> 00:59:09,020 - อย่า. อย่าวิ่งเลยดีกว่า - ไม่ 1100 00:59:09,020 --> 00:59:11,139 - เฮ้ - อย่าทำ. อย่าวิ่ง 1101 00:59:11,690 --> 00:59:14,190 - เฮ้. - เฮ้เขาทำอะไรอยู่? 1102 00:59:14,190 --> 00:59:16,020 - เอ้ย - เฮ้! 1103 00:59:16,110 --> 00:59:17,319 ไป! 1104 00:59:17,319 --> 00:59:18,610 - เฮ้! - อย่าวิ่ง! 1105 00:59:19,489 --> 00:59:20,529 วิ่ง! 1106 00:59:21,699 --> 00:59:23,199 - เฮ้! - เอ้ย 1107 00:59:23,319 --> 00:59:24,489 เร็วขึ้น! 1108 00:59:26,779 --> 00:59:27,830 เฮ้รอก่อน! 1109 00:59:28,119 --> 00:59:30,000 - รอก่อน - เฮ้! 1110 00:59:30,119 --> 00:59:31,409 มาทางนี้! 1111 00:59:31,540 --> 00:59:34,580 ทางนี้! ย้ายมัน! เร็วขึ้น! 1112 00:59:34,790 --> 00:59:37,089 ตอนนี้ห้าคนแรก ไป! 1113 00:59:37,420 --> 00:59:40,170 ไปวิ่ง! เพียงห้าคนแรกเท่านั้น! 1114 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 เฮ้! ไปได้เร็วขึ้น 1115 00:59:42,219 --> 00:59:44,299 - เฮ้! รอก่อน! - ย้ายมัน 1116 00:59:46,219 --> 00:59:47,679 ฉันเหนื่อยมาก 1117 00:59:48,179 --> 00:59:50,179 ฉันรู้สึกอยากจะอ้วก 1118 00:59:50,179 --> 00:59:51,310 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตายตอนนี้ 1119 00:59:51,310 --> 00:59:53,889 - เฮ้. - ฉันกำลังจะตาย. 1120 00:59:54,440 --> 00:59:55,650 ฉันด้วย. 1121 00:59:57,650 --> 00:59:59,110 - เอ้ย - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้ 1122 00:59:59,279 --> 01:00:02,110 - เฮ้ ฉันกำลังจะตาย - ฉันด้วย. 1123 01:00:02,319 --> 01:00:04,659 ฉันกำลังจะตายเพราะว่าฉันโดนผู้บังคับหมวดโจมตีมาก 1124 01:00:04,659 --> 01:00:06,069 เขาเป็นประเภทของฉันโดยสิ้นเชิง! 1125 01:00:06,069 --> 01:00:09,949 เฮ้ แล้วหนุ่มหล่อในโซเชียลล่ะ? 1126 01:00:09,949 --> 01:00:13,290 โอ้เขา ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร? เขายังไม่โตพอ 1127 01:00:13,580 --> 01:00:16,210 สาวๆ ดูสิ ดูผื่นของฉันสิ! 1128 01:00:16,210 --> 01:00:18,670 นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อฉันอยู่กลางแสงแดดแม้เพียงช่วงเวลาสั้นๆ 1129 01:00:19,089 --> 01:00:20,589 - แล้วฉันล่ะ? - แล้วฉันล่ะ? 1130 01:00:20,589 --> 01:00:22,630 เฮ้ ยอนโบรา ฉันบอกคุณแล้ว. ดูนี่สิ! 1131 01:00:22,630 --> 01:00:24,009 เอ้ย คุณเสียงดังมาก 1132 01:00:24,009 --> 01:00:26,009 ฉันจะอ้วกแล้ว เพราะฉะนั้นเงียบๆ ไว้นะ 1133 01:00:26,429 --> 01:00:27,549 แล้วฉันล่ะ? 1134 01:00:28,219 --> 01:00:29,389 ใบหน้าของคุณแดง 1135 01:00:29,389 --> 01:00:31,060 - ทำไม? สีแดงเหรอ? - ใช่. 1136 01:00:32,139 --> 01:00:34,139 - ดูนี่สิ! - มันเจ็บ. 1137 01:00:35,270 --> 01:00:37,480 ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้? 1138 01:00:37,480 --> 01:00:40,319 สาปมัน! พอมาคิดดูแล้ว ไอ้พวกนี้ก็ทำให้ฉันโกรธมาก! 1139 01:00:40,319 --> 01:00:41,900 ไอ้เวรนั่นมันบ้าไปแล้ว 1140 01:00:41,900 --> 01:00:43,690 สาปมัน ฉันกำลังเป็นบ้า 1141 01:00:43,690 --> 01:00:46,989 นี่คือถั่ว 1142 01:00:47,159 --> 01:00:49,409 เอ้ย เธอทำมันอีกแล้ว 1143 01:00:49,409 --> 01:00:51,989 ลี ซุนยี ร้องไห้อีกแล้ว! 1144 01:00:51,989 --> 01:00:54,250 เฮ้ ได้โปรด! 1145 01:00:54,250 --> 01:00:56,790 สาวๆ มอบปืนไรเฟิลของคุณหน่อยสิ อย่าทิ้งพวกเขาไปทุกที่ 1146 01:00:56,790 --> 01:00:58,540 ดูผื่นแดดของฉันสิ แล้วใบหน้าของฉันล่ะ? 1147 01:00:58,540 --> 01:01:01,380 เอ้ยจริงจัง! 1148 01:01:01,380 --> 01:01:03,210 - ดูสิ แขนของฉัน... - เอ้ย 1149 01:01:03,210 --> 01:01:04,759 เฮ้! 1150 01:01:05,719 --> 01:01:07,299 คุณต้องการจะทำการแข่งขันนั้นอีกครั้งหรือไม่? 1151 01:01:09,799 --> 01:01:12,429 นำปืนไรเฟิลของคุณมาที่นี่และจัดระเบียบพวกมัน ตอนนี้. 1152 01:01:17,020 --> 01:01:19,230 - เอ้ย - อุ๊ย... 1153 01:01:19,480 --> 01:01:20,730 แม่. 1154 01:01:20,730 --> 01:01:24,989 (ลี ซุนยี รุ่น 2) 1155 01:01:24,989 --> 01:01:26,069 แม่... 1156 01:01:26,069 --> 01:01:27,569 พวกเขาหลอกเรา 1157 01:01:27,569 --> 01:01:29,489 (ฮง จุน ฮี รุ่น 2) 1158 01:01:29,489 --> 01:01:31,449 พวกเขาบอกว่ามันเหมือนกับการไปแคมป์ปิ้ง 1159 01:01:31,949 --> 01:01:34,040 แต่เหมือนอยู่ในกองทัพจริง! 1160 01:01:34,040 --> 01:01:35,960 แม่พ่อ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. 1161 01:01:35,960 --> 01:01:38,960 ผู้บังคับหมวดหล่อและมีเสน่ห์มาก 1162 01:01:38,960 --> 01:01:41,339 ฉันจะฟังเขาและติดตามเขาไปรอบ ๆ 1163 01:01:41,339 --> 01:01:42,839 (ชาโซยอน รุ่น 2) 1164 01:01:42,839 --> 01:01:43,920 ฉันรู้สึกร้อน 1165 01:01:45,759 --> 01:01:49,259 (โชจังซู รุ่น 2) 1166 01:01:49,259 --> 01:01:50,339 ฉันจะทำงานได้ดี 1167 01:01:51,299 --> 01:01:53,389 โอ้. แค่นั้นแหละ? 1168 01:01:53,509 --> 01:01:54,719 ใช่แล้วนั่นแหละ 1169 01:01:54,969 --> 01:01:59,350 เมื่อฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว คุณต้องซื้อมอเตอร์ไซค์ให้ฉัน ตกลง? 1170 01:01:59,650 --> 01:02:03,230 คุณยายอย่าข้ามมื้ออาหาร 1171 01:02:03,440 --> 01:02:05,230 และอย่าลืมทานยาด้วย 1172 01:02:05,230 --> 01:02:07,239 (โนเอซอล รุ่น 2) 1173 01:02:07,239 --> 01:02:10,029 ฉันนับเลขให้คุณเมื่อวาน จดจำ? 1174 01:02:10,860 --> 01:02:13,779 อย่าลืมพาพวกเขาไปตามที่สัญญาไว้ 1175 01:02:14,739 --> 01:02:15,739 ตกลง? 1176 01:02:19,869 --> 01:02:21,000 - เอ้ย - เฮ้ ดูนี่สิ 1177 01:02:21,000 --> 01:02:22,290 - โอ้พระเจ้า - นั่นมันบ้า 1178 01:02:24,880 --> 01:02:27,049 นี่มันบ้าไปแล้ว! รวมตัวกัน 1179 01:02:27,049 --> 01:02:28,089 - มันคืออะไร? - เกิดอะไรขึ้น? 1180 01:02:28,089 --> 01:02:29,170 พวก. 1181 01:02:29,719 --> 01:02:31,389 - มันคืออะไร? - มันคืออะไร? 1182 01:02:31,549 --> 01:02:32,889 พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้ 1183 01:02:35,429 --> 01:02:38,060 พวกเขาอยู่ที่นี่ เราควรทำอย่างไร? 1184 01:02:38,060 --> 01:02:39,139 ไม่นะ. 1185 01:02:43,230 --> 01:02:44,310 คุณกำลังทำอะไร? 1186 01:02:44,310 --> 01:02:47,440 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษจริงๆ! 1187 01:02:47,440 --> 01:02:49,699 อะไรนะ... นี่ของปลอมไม่ใช่เหรอ? 1188 01:02:49,699 --> 01:02:50,699 ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น 1189 01:02:50,949 --> 01:02:52,489 ทำไมทหารถึงฆ่าสัตว์? 1190 01:02:52,610 --> 01:02:54,199 นี่เป็นของปลอมโดยสิ้นเชิง 1191 01:02:54,449 --> 01:02:55,489 ไม่ 1192 01:02:56,080 --> 01:02:57,869 ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน 1193 01:03:03,790 --> 01:03:05,339 เห็นไหมว่าสิ่งหนึ่งที่... 1194 01:03:05,589 --> 01:03:08,210 ที่รัฐบาลทำก่อนเกิดสงคราม... 1195 01:03:08,210 --> 01:03:10,420 คือการกำจัดสัตว์ในสวนสัตว์ 1196 01:03:10,799 --> 01:03:13,049 เสือสิงโต 1197 01:03:13,389 --> 01:03:14,389 ช้าง! 1198 01:03:14,889 --> 01:03:16,889 พวกเขาฆ่าสัตว์ดุร้ายเช่นนี้ 1199 01:03:18,270 --> 01:03:19,310 แต่ทำไม? 1200 01:03:21,480 --> 01:03:22,980 หากสัตว์ที่หิวโหยหนีไป 1201 01:03:23,400 --> 01:03:25,020 พวกเขาจะกินคน นั่นเป็นเหตุผล 1202 01:03:27,110 --> 01:03:29,529 แล้วสัตว์ที่ไม่ดุร้ายล่ะ? 1203 01:03:31,150 --> 01:03:33,779 พวกเขาจะถูกทิ้งไว้ที่นั่นให้อดอยากและตาย 1204 01:03:34,779 --> 01:03:35,909 หิวตายเลยไอ้โง่ 1205 01:03:35,909 --> 01:03:37,699 - เฮ้ให้ฉันกินมันฝรั่งทอด - เดี๋ยว. 1206 01:03:38,449 --> 01:03:39,869 ถ้าสิ่งที่ดุ๊กจุงพูดเป็นเรื่องจริง 1207 01:03:40,500 --> 01:03:42,040 มันหมายถึงสงครามได้ปะทุขึ้น 1208 01:03:45,710 --> 01:03:47,170 ถูกต้องแล้ว 1209 01:03:48,000 --> 01:03:51,420 อาจจะเป็นอย่างนั้น หรือจะเริ่มเร็วๆ นี้ 1210 01:03:53,589 --> 01:03:55,259 ไม่มีทาง. 1211 01:03:55,589 --> 01:03:57,889 ดุ๊กจุง ใครบอกคุณแบบนั้น? 1212 01:03:57,969 --> 01:03:58,969 อะไร 1213 01:03:59,259 --> 01:04:00,560 คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน? 1214 01:04:01,020 --> 01:04:03,100 “ขบวนแห่ปืนกลเดือนมีนาคม” 1215 01:04:03,770 --> 01:04:04,850 มันเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่น 1216 01:04:05,020 --> 01:04:06,150 สาปคุณ. 1217 01:04:06,190 --> 01:04:08,610 - มันเป็นผลงานชิ้นเอก. - ความดี. 1218 01:04:11,069 --> 01:04:12,779 คุณสมควรโดนตีนะไอ้โง่! 1219 01:04:12,779 --> 01:04:14,949 - รับสิ่งนี้! - คุณตัวเล็ก... 1220 01:04:22,330 --> 01:04:23,409 อย่างจริงจัง... 1221 01:04:23,750 --> 01:04:26,130 - รับสิ่งนี้! - เจ็บไหม? 1222 01:04:26,130 --> 01:04:28,339 - เฮ้! - รับสิ่งนี้! 1223 01:04:28,339 --> 01:04:29,839 เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 1224 01:04:37,929 --> 01:04:38,929 คุณกำลังจะไปไหน 1225 01:04:39,259 --> 01:04:40,350 ฉันต้องเรียนหนังสือ 1226 01:04:44,520 --> 01:04:46,270 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไปด้วยตัวเอง 1227 01:04:46,810 --> 01:04:48,230 อยากเรียนก็ทำที่นี่ 1228 01:04:48,230 --> 01:04:50,020 พวกเขาดังเกินไป ฉันไม่สามารถมีสมาธิที่นี่ 1229 01:04:54,239 --> 01:04:56,779 ควอน อิล ฮา ที่นั่นถือโทรศัพท์มือถือของเขา 1230 01:05:02,199 --> 01:05:04,869 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เก็บโทรศัพท์มือถือของคุณ คุณไม่รู้เหรอ? 1231 01:05:07,330 --> 01:05:08,380 มอบมันให้ 1232 01:05:13,049 --> 01:05:14,089 ไป รีบเลย 1233 01:05:22,810 --> 01:05:24,850 คุณละเมิดกฎการใช้โทรศัพท์มือถือ 1234 01:05:25,350 --> 01:05:26,600 คุณได้รับจุดโทษสามแต้ม 1235 01:05:26,980 --> 01:05:28,100 เอาล่ะแน่นอน 1236 01:05:34,480 --> 01:05:36,779 เฮ้ ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง 1237 01:05:37,449 --> 01:05:38,489 เราคุยกันได้แล้ว 1238 01:05:40,239 --> 01:05:42,119 คุณชิ้นเล็ก ๆ... 1239 01:05:42,119 --> 01:05:43,239 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1240 01:05:48,460 --> 01:05:49,670 ตามมาครับทั้งสองคน 1241 01:05:54,299 --> 01:05:55,549 สาปมัน 1242 01:05:58,549 --> 01:05:59,719 มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดคนงี่เง่า 1243 01:06:01,639 --> 01:06:04,009 - มาเลยพวก - ไปกันเลย. 1244 01:06:04,679 --> 01:06:05,810 สาปมัน 1245 01:06:06,230 --> 01:06:07,350 เอ้ย 1246 01:06:08,350 --> 01:06:11,020 จับไว้ให้ดีใช่ไหม? มันกระเซ็นไปทั่วตัวฉัน 1247 01:06:12,980 --> 01:06:16,029 นี่คือเหตุผลที่คุณไม่มีเพื่อน ช่างเป็นผู้แพ้ 1248 01:06:19,069 --> 01:06:20,610 คุณชิ้นส่วน... 1249 01:06:20,989 --> 01:06:22,029 เฮ้. 1250 01:06:22,619 --> 01:06:24,699 อย่างจริงจังคุณมีปัญหาอะไร? 1251 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 เฮ้. คุณทำให้ฉันประสาทเสียจริงๆ เจ้าเด็กโง่ 1252 01:06:30,170 --> 01:06:32,790 เฮ้ มีความปรารถนาที่จะตายเหรอ? 1253 01:06:33,210 --> 01:06:34,540 เอ้ย เขาทำมันอีกแล้ว 1254 01:06:38,839 --> 01:06:42,799 เฮ้ รู้ไหมใครๆ ก็คิดว่าคุณน่ารังเกียจ? คุณเป็นผู้แพ้ 1255 01:06:42,799 --> 01:06:44,549 ที่รวยมาจากคนเล่นอันธพาล 1256 01:06:45,310 --> 01:06:46,600 คุณอันธพาลอยากเป็น 1257 01:06:47,719 --> 01:06:50,440 โอ้ครอบครัวเธอคงจะมีความสุข... 1258 01:06:51,060 --> 01:06:52,400 ว่าขยะเช่นคุณมันหมดไปแล้ว 1259 01:06:52,400 --> 01:06:53,810 คุณน้อย... 1260 01:06:53,940 --> 01:06:55,730 เฮ้พวก! 1261 01:06:55,730 --> 01:06:57,190 - คุณชิ้นส่วน... - เฮ้ อย่า! 1262 01:06:57,190 --> 01:06:58,610 - เฮ้! โปรด. - เคลื่อนไหว. 1263 01:06:58,610 --> 01:06:59,949 - เฮ้ ได้โปรด. - ปล่อยไป. 1264 01:06:59,949 --> 01:07:01,739 - กรุณาอย่าทำเช่นนี้. - ทำไมคุณตัวเล็ก... 1265 01:07:01,739 --> 01:07:03,949 - ไอ้สารเลว... - ได้โปรดเถอะพวกคุณ 1266 01:07:03,949 --> 01:07:06,409 กรุณาหยุด. เดี๋ยว. 1267 01:07:19,509 --> 01:07:20,759 โธ่... 1268 01:07:37,860 --> 01:07:40,150 เฮ้พวก 1269 01:07:40,860 --> 01:07:43,449 นั่นคืออะไร? สิ่งนั้น. 1270 01:07:47,699 --> 01:07:48,869 คุณบอกไม่ได้เหรอ? 1271 01:07:49,449 --> 01:07:50,790 มันเป็นทรงกลม 1272 01:07:52,710 --> 01:07:55,380 ฉันไม่เคยเห็นมันต่อหน้าต่อตาฉันเลย 1273 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 - เฮ้เดี๋ยวก่อน! - ทำไม? 1274 01:07:58,960 --> 01:08:01,210 อย่า. มันอาจเป็นอันตรายได้ 1275 01:08:02,670 --> 01:08:03,969 สาปมัน! 1276 01:08:04,929 --> 01:08:06,850 ฉันโดนเอาโทรศัพท์ไปเพราะคนขี้แพ้คนนั้น 1277 01:08:06,889 --> 01:08:09,219 ถ้าฉันโพสต์สิ่งนี้ จำนวนผู้ติดตามของฉันจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว 1278 01:08:10,310 --> 01:08:11,429 มันแย่เกินไปจริงๆ 1279 01:08:18,319 --> 01:08:19,319 ใช่มั้ย? 1280 01:08:19,480 --> 01:08:21,739 แล้วทำไมคุณไม่โพสต์วิดีโอที่ตัวเองกำลังกลั่นแกล้งคนอื่นล่ะ? 1281 01:08:22,489 --> 01:08:24,069 วิดีโอเหล่านั้นก็จะแพร่ระบาดเช่นกัน 1282 01:08:27,070 --> 01:08:28,329 ไอ้สารเลว 1283 01:08:30,700 --> 01:08:32,329 เฮ้ ยองฮุน! เฮ้. 1284 01:08:32,329 --> 01:08:34,160 - โปรดสงบสติอารมณ์! - ปล่อย! 1285 01:08:34,329 --> 01:08:36,829 - ให้ตายเถอะ จริงจังนะ - ใจเย็นๆ นะ 1286 01:08:38,879 --> 01:08:40,169 คุณเป็นคนขี้โกง 1287 01:08:41,379 --> 01:08:43,219 เมื่อคุณไม่ชอบบางสิ่งบางอย่าง 1288 01:08:43,799 --> 01:08:46,799 คุณโกรธและตีคนอื่น 1289 01:09:46,450 --> 01:09:49,410 (หน้าที่หลังเลิกเรียน) 1290 01:09:52,910 --> 01:09:53,910 นั่นก็พร้อมแล้ว 1291 01:09:54,620 --> 01:09:55,660 ก็... 1292 01:09:56,079 --> 01:09:58,249 ระบุชั้นเรียน หมายเลขนักเรียน และชื่อของคุณ 1293 01:09:58,620 --> 01:10:01,459 แล้วกล่าวคำสองสามคำกับพ่อแม่และเพื่อนของคุณ... 1294 01:10:05,839 --> 01:10:06,839 คุณสามารถ... 1295 01:10:07,669 --> 01:10:09,759 พูดสองสามคำกับพ่อแม่ของคุณ 1296 01:10:11,219 --> 01:10:12,219 ก็... 1297 01:10:15,929 --> 01:10:18,230 Cyberpia Internet Cafe ยังมีอยู่ไหม? 1298 01:10:18,480 --> 01:10:20,230 เราเคยเล่นวิดีโอเกมที่นั่นเมื่อสมัยมัธยมต้น 1299 01:10:21,270 --> 01:10:23,570 โอ้สถานที่นั้นเหรอ? 1300 01:10:24,150 --> 01:10:25,150 นั่นเป็นการสุ่ม 1301 01:10:25,150 --> 01:10:26,740 ทำไม พวกเขาเลิกกิจการไปแล้วเหรอ? 1302 01:10:27,190 --> 01:10:29,610 ไม่ มันยังอยู่ที่นั่น 1303 01:10:30,530 --> 01:10:31,530 ฉันเห็น. 1304 01:10:33,740 --> 01:10:35,829 พวกเขายังทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปให้คุณหรือเปล่า? 1305 01:10:37,160 --> 01:10:39,289 - ใช่. - แล้วไข่แดงล่ะ? 1306 01:10:41,370 --> 01:10:42,459 พวกเขาเปิดมัน 1307 01:10:43,999 --> 01:10:45,049 นิ่ง? 1308 01:10:45,549 --> 01:10:48,259 พวกเขาไม่ควรทำให้ไข่แดงแตก 1309 01:10:48,259 --> 01:10:50,299 เจ้าของมักจะลืม 1310 01:10:57,469 --> 01:10:58,560 รู้ไหมว่าเกมนั้น... 1311 01:11:00,310 --> 01:11:02,730 ID ของฉันยังถูกบันทึกเป็นหนึ่งในเพื่อนของคุณหรือไม่? 1312 01:11:03,690 --> 01:11:06,320 แน่นอน. 1313 01:11:08,400 --> 01:11:11,030 กลับไปเล่นด้วยกันอีกสักครั้งเถอะ 1314 01:11:14,820 --> 01:11:20,660 (จางยองฮุน รุ่น 2) 1315 01:11:20,660 --> 01:11:21,669 แน่นอน. 1316 01:11:22,669 --> 01:11:23,879 หลัง กสท. 1317 01:11:31,759 --> 01:11:34,639 (หน้าที่หลังเลิกเรียน)